1
00:00:07,320 --> 00:00:10,156
[การซูมการจราจร]

2
00:00:17,230 --> 00:00:19,866
[จิมมี่ ฮัมเพลง]

3
00:00:28,776 --> 00:00:31,505
[การแข่งรถ]

4
00:00:31,545 --> 00:00:32,380
[ตบหมัด]

5
00:00:34,080 --> 00:00:37,451
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

6
00:01:15,756 --> 00:01:19,326
[จิมมี่พูดไม่ชัด]

7
00:01:23,364 --> 00:01:26,092
- โอ้

8
00:01:26,132 --> 00:01:27,828
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

9
00:01:27,868 --> 00:01:30,063
ฉันหมายความว่ามันน่ารักนั่นก็คือ

10
00:01:30,103 --> 00:01:31,304
[พลั่วขูด]

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,435
ตรงไปที่ธุรกิจแล้ว?

12
00:01:34,475 --> 00:01:36,009
- ขุดหลุมขนาดใหญ่ให้ตัวเอง

13
00:01:37,076 --> 00:01:38,846
[จิมมี่คร่ำครวญ]

14
00:01:40,180 --> 00:01:41,342
เอ่อเอ่อ.

15
00:01:41,382 --> 00:01:43,544
- ว้าว. อ้าว..อะไร.
ประมาณนั้นเหรอ?

16
00:01:43,584 --> 00:01:45,346
คุณได้อะไร
บ้าๆบอ ๆ เพื่อ?

17
00:01:45,386 --> 00:01:47,147
ฉันเป็นคนที่
ควรจะตกใจ

18
00:01:47,187 --> 00:01:48,622
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจเลย

19
00:01:49,590 --> 00:01:50,718
ทำไมเรา

20
00:01:50,758 --> 00:01:52,319
เหตุใดเราจึงรักษาประเพณีนี้ไว้

21
00:01:52,359 --> 00:01:53,721
ฉันหมายถึงดูที่
นั่นก็เป็นเพียง

22
00:01:53,761 --> 00:01:55,221
นั่นเป็นเพียงงานหนักนั่นก็คือ

23
00:01:55,261 --> 00:01:57,625
- คุณไม่เห็น
ปืนโคตรอยู่ในมือของฉันเหรอ?

24
00:01:57,665 --> 00:01:58,826
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

25
00:01:58,866 --> 00:02:00,494
รู้ไหม มาเลย
เอาสิ่งนี้ออกไป

26
00:02:00,534 --> 00:02:04,164
ฉันไม่โทษคุณคุณก็รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

27
00:02:04,204 --> 00:02:05,466
ฉันเข้าใจ มันเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของงาน

28
00:02:05,506 --> 00:02:06,700
ฉันเองก็ต้อง--

29
00:02:06,740 --> 00:02:08,803
- คุณมันโคตรๆ
ฟลิปเปอร์, สกินนี่.

30
00:02:08,843 --> 00:02:10,337
- ใช่ แต่ฉันเป็น
เลือดที่ดีอันหนึ่ง

31
00:02:10,377 --> 00:02:15,208
รู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยโดน
สินค้าคงคลัง Kovaks ทั้งหมด

32
00:02:15,248 --> 00:02:16,209
แล้วฉันก็ขายคืนให้พวกเขาเหรอ?

33
00:02:16,249 --> 00:02:17,651
พวกเขาไม่ตระหนักเลยด้วยซ้ำ

34
00:02:19,118 --> 00:02:21,622
- ผอมคุณเป็นใคร
คิดว่าส่งฉันมาฆ่าคุณเหรอ?

35
00:02:22,923 --> 00:02:23,757
หืม?

36
00:02:26,226 --> 00:02:28,188
- [ถ่มน้ำลาย] นั่นคือ ...

37
00:02:28,228 --> 00:02:30,458
นั่นเป็นความโล่งใจนั่นคือ
เพราะฉันพยายามทำงาน

38
00:02:30,498 --> 00:02:33,193
นั่นออกมาทั้งหมด
ทางมาที่นี่ คุณก็รู้

39
00:02:33,233 --> 00:02:36,996
มันเป็น Kovaks หรือไม่
มันเป็น Falkovs เหรอ?

40
00:02:37,036 --> 00:02:39,305
- ทุกคนต้องการคุณ
ตายแล้ว รวมทั้งฉันด้วย

41
00:02:40,608 --> 00:02:42,536
ก็เลยขุดหลุมซะเลย

42
00:02:42,576 --> 00:02:44,177
[นกฮูกบีบแตร]

43
00:02:47,848 --> 00:02:50,684
[พลั่วขูด]

44
00:02:52,586 --> 00:02:55,422
[พลั่วขูด]

45
00:02:58,291 --> 00:03:00,293
[จิมมี่คำราม]

46
00:03:03,497 --> 00:03:06,427
[เพลงที่น่าสงสัย]

47
00:03:06,467 --> 00:03:07,735
- นั่นคืออะไร?

48
00:03:08,836 --> 00:03:10,029
- เป็นความพยายามที่ดีนะสกินนี่

49
00:03:10,069 --> 00:03:11,197
- โอ้พระเจ้า อย่ารอช้า

50
00:03:11,237 --> 00:03:12,198
ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างลงไปที่นั่น

51
00:03:12,238 --> 00:03:13,032
รอรอ!

52
00:03:13,072 --> 00:03:14,267
[การยิงปืน]

53
00:03:14,307 --> 00:03:17,571
[จิมมี่คร่ำครวญ]

54
00:03:17,611 --> 00:03:21,475
[จิมมี่หายใจแรง]

55
00:03:21,515 --> 00:03:23,176
[การยิงปืน]

56
00:03:23,216 --> 00:03:25,986
[จิมมี่คร่ำครวญ]

57
00:03:30,758 --> 00:03:33,921
[การยิงปืน]

58
00:03:33,961 --> 00:03:35,322
[คลิกปืน]

59
00:03:35,362 --> 00:03:36,162
โอ้พระเจ้า!

60
00:03:38,264 --> 00:03:40,561
ไม่ ไม่!

61
00:03:40,601 --> 00:03:42,530
[เพลงประกอบละคร]

62
00:03:42,570 --> 00:03:45,799
[โซฟีอาหายใจแรง]

63
00:03:45,839 --> 00:03:48,274
[เพลงเบา ๆ ]

64
00:03:59,687 --> 00:04:03,023
[โซฟีอาหายใจแรง]

65
00:04:11,264 --> 00:04:12,098
สวัสดี?

66
00:04:14,868 --> 00:04:15,769
อืม

67
00:04:16,737 --> 00:04:18,304
คุณสบายดีไหม?

68
00:04:20,306 --> 00:04:21,976
เฮ้ เฮ้ โอ้ โอ้

69
00:04:25,746 --> 00:04:27,041
เฮ้!

70
00:04:27,081 --> 00:04:27,915
ท่านหญิง.

71
00:04:28,916 --> 00:04:30,076
ฟังนะ ฉันมีรถแล้ว

72
00:04:30,116 --> 00:04:32,413
ฉันจะพาคุณไปทุกที่
คุณอยากไปใช่ไหม?

73
00:04:32,453 --> 00:04:34,021
[คีย์กริ๊ง]

74
00:04:37,024 --> 00:04:38,619
ไปแล้ว.

75
00:04:38,659 --> 00:04:39,853
ไม่

76
00:04:39,893 --> 00:04:40,721
อย่าเพิ่ง...

77
00:04:40,761 --> 00:04:41,695
เธอขับรถไม่ได้

78
00:04:46,600 --> 00:04:47,401
รอ!

79
00:04:50,871 --> 00:04:54,207
[โซฟีอาหายใจแรง]

80
00:05:03,316 --> 00:05:06,086
[รายการแสนยานุภาพ]

81
00:05:07,320 --> 00:05:09,456
[จิมมี่คร่ำครวญ]

82
00:05:10,424 --> 00:05:11,825
[โซเฟียคร่ำครวญ]

83
00:05:12,726 --> 00:05:13,727
คุณเป็นใคร?

84
00:05:15,062 --> 00:05:18,792
[โซฟีอาหายใจแรง]

85
00:05:18,832 --> 00:05:20,401
- คุณไม่ควรขุดฉันขึ้นมา

86
00:05:21,368 --> 00:05:22,896
- ฉันไม่ควรขุด ...

87
00:05:22,936 --> 00:05:24,498
ฉันขอโทษ.

88
00:05:24,538 --> 00:05:26,500
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าที่นั่น
คงจะเป็นคนที่ถูกฝังทั้งเป็น

89
00:05:26,540 --> 00:05:28,267
ในหลุมที่ฉันอยู่
ขุดหาตัวเอง

90
00:05:28,307 --> 00:05:30,577
ฉันหมายถึงคุณถูกฝังทั้งเป็น

91
00:05:33,113 --> 00:05:34,541
ฉันเสียใจ.

92
00:05:34,581 --> 00:05:38,646
ฟังนะ ชื่อของฉัน
คือจิมมี่ สกินฟอร์ด

93
00:05:38,686 --> 00:05:40,286
เพื่อนๆเรียกฉันว่าผอม

94
00:05:42,523 --> 00:05:43,357
สวัสดี.

95
00:05:46,259 --> 00:05:47,788
- ใครคือของคุณ
เพื่อนอยู่ในหลุมเหรอ?

96
00:05:47,828 --> 00:05:48,662
- อะไร?

97
00:05:50,064 --> 00:05:52,826
ไม่มีใคร เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ว่าชาวโควัค พวกเขา...

98
00:05:52,866 --> 00:05:54,962
พวกเขาส่งเขามาเพื่อฆ่าฉัน

99
00:05:55,002 --> 00:05:56,670
คุณอยู่นานแค่ไหน
ลงไปที่นั่นเพื่อ?

100
00:05:58,806 --> 00:06:01,035
คุณอยู่นานแค่ไหน
ลงใน...

101
00:06:01,075 --> 00:06:02,342
เฮ้ ฟังนะ!

102
00:06:04,845 --> 00:06:05,713
เขายิงฉัน

103
00:06:06,814 --> 00:06:08,008
ฉันหมายความว่าคุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

104
00:06:08,048 --> 00:06:12,052
เขายิงฉันและที่นั่น
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

105
00:06:13,921 --> 00:06:15,449
ฉันหมายถึงไม่มีสิ่งนี้
สมเหตุสมผล

106
00:06:15,489 --> 00:06:17,290
ฉันหมายถึงฟังฉันนะ ฉัน...

107
00:06:18,459 --> 00:06:19,653
ฉันไม่เข้าใจ.

108
00:06:19,693 --> 00:06:21,455
บางทีเขาอาจจะพลาด อาจจะ
นี่ไม่ใช่เวลาของฉัน

109
00:06:21,495 --> 00:06:24,024
บางทีบางทีฉันอาจถูกลิขิตมา
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

110
00:06:24,064 --> 00:06:25,492
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

111
00:06:25,532 --> 00:06:26,667
- มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

112
00:06:31,405 --> 00:06:32,866
- ใช่.

113
00:06:32,906 --> 00:06:35,274
ใช่บางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง
เยี่ยมมาก บางสิ่งบางอย่าง...

114
00:06:36,577 --> 00:06:38,479
ไม่รู้สิ มีบางอย่างที่ดีกว่า

115
00:06:40,013 --> 00:06:41,207
ฉันหมายถึงใช่ฉัน
หลบเลี่ยงความตาย

116
00:06:41,247 --> 00:06:43,844
เป็นเวลานานมาก
แต่นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

117
00:06:43,884 --> 00:06:47,448
นี่เหมือนความตายไม่เป็นเช่นนั้น
ยังมีอยู่อีกต่อไป

118
00:06:47,488 --> 00:06:49,423
- บอกสิ่งนั้นกับคุณ
เพื่อนอยู่ในหลุม

119
00:06:53,560 --> 00:06:56,230
[คีย์กริ๊ง]

120
00:06:57,231 --> 00:07:00,360
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์และสตาร์ท]

121
00:07:00,400 --> 00:07:01,195
- ไป!

122
00:07:01,235 --> 00:07:03,904
[รถระเบิด]

123
00:07:11,310 --> 00:07:14,047
[เพลงประกอบละคร]

124
00:07:37,805 --> 00:07:39,339
โอ้อะไร!

125
00:07:40,874 --> 00:07:43,137
อะไรวะ?

126
00:07:43,177 --> 00:07:45,606
[เปลวไฟคำราม]

127
00:07:45,646 --> 00:07:48,382
[เพลงประกอบละคร]

128
00:07:50,984 --> 00:07:51,852
[การยิงปืน]

129
00:07:53,287 --> 00:07:54,855
[การยิงปืน]

130
00:07:56,456 --> 00:07:58,719
[รถระเบิด]

131
00:07:58,759 --> 00:08:01,528
[เพลงประกอบละคร]

132
00:08:03,964 --> 00:08:05,559
[คลิกข้อมือ]

133
00:08:05,599 --> 00:08:06,700
ฉันคิดว่า

134
00:08:08,569 --> 00:08:10,564
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

135
00:08:10,604 --> 00:08:13,373
[เพลงประกอบละคร]

136
00:08:22,482 --> 00:08:24,812
- [จิมมี่] เธอพูดอย่างนั้น
เธอจะไปแล้วนะรู้ไหม?

137
00:08:24,852 --> 00:08:27,214
แบบนั้นไม่มี
คำอธิบายอะไรก็ตาม ...

138
00:08:27,254 --> 00:08:30,224
ฉันไม่รู้ ทุนการศึกษาหรือ
บางสิ่งบางอย่าง นั่นหมายความว่าอย่างไร?

139
00:08:31,859 --> 00:08:35,489
- ผู้หญิงคนนี้ต้องการจริงๆ
เพื่อจัดลำดับความสำคัญของเธอ

140
00:08:35,529 --> 00:08:38,632
ฉันหมายถึงการตัดสินใจเช่น
ที่อาจส่งผลต่อคุณทั้งคู่

141
00:08:40,467 --> 00:08:44,231
ทำไมเธอไม่เห็นสิ่งนั้น
สิ่งที่พวกคุณมีร่วมกัน

142
00:08:44,271 --> 00:08:46,834
พิเศษจริงๆ นะ เฮ้?

143
00:08:46,874 --> 00:08:48,041
ผู้หญิงสมัยนี้นะเพื่อน

144
00:08:49,710 --> 00:08:53,473
พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับ
รักในสิ่งที่มันเป็น

145
00:08:53,513 --> 00:08:54,309
มันน่าสะเทือนใจ

146
00:08:54,349 --> 00:08:55,142
- อย่างแน่นอน.

147
00:08:55,182 --> 00:08:56,443
- อืม อย่างแน่นอน.

148
00:08:56,483 --> 00:08:57,377
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

149
00:08:57,417 --> 00:08:59,346
- ยังไงก็ตาม ฉันขอเบอร์เธอได้ไหม?

150
00:08:59,386 --> 00:09:00,180
- ได้ไหม...

151
00:09:00,220 --> 00:09:02,049
- ใช่ มาเลยเพื่อน

152
00:09:02,089 --> 00:09:04,418
ด้วยความสัตย์จริง ฉันสามารถดูแลได้
ของเธอดีกว่าคุณ

153
00:09:04,458 --> 00:09:06,119
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

154
00:09:06,159 --> 00:09:06,994
โอ้พระเจ้า

155
00:09:08,395 --> 00:09:09,756
ลูซินด้า.

156
00:09:09,796 --> 00:09:13,093
ดูคุณสิคุณสวย
สิ่งมีชีวิตคุณใช่มั้ย?

157
00:09:13,133 --> 00:09:14,895
- คุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
เพียงพอสำหรับอึนั้น

158
00:09:14,935 --> 00:09:17,464
- จริงหรือ? เท่าไหร่
เรามีเวลาไหม?

159
00:09:17,504 --> 00:09:18,799
- ฉันป้อนไวอากร้าให้เขาเพียงพอแล้ว

160
00:09:18,839 --> 00:09:20,534
เพื่อปลุกระดมฝูงควาย

161
00:09:20,574 --> 00:09:21,368
[ผู้ชายหัวเราะ]

162
00:09:21,408 --> 00:09:22,476
- ยาโบเนอร์

163
00:09:23,710 --> 00:09:25,839
- [จิมมี่] ฉันคิดว่า
คุณจะพบว่ามันเป็นฝูง

164
00:09:25,879 --> 00:09:27,274
- ได้ยินอะไร?

165
00:09:27,314 --> 00:09:30,510
- ไม่ มันเป็นฝูง
ควาย คำนามโดยรวม

166
00:09:30,550 --> 00:09:32,012
- ใช่.

167
00:09:32,052 --> 00:09:34,281
- คุณรู้อะไรไม่สำคัญ

168
00:09:34,321 --> 00:09:37,251
- แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ
แล้วคนสวยของฉันล่ะ?

169
00:09:37,291 --> 00:09:40,888
ฉันพูดถูกไหม? เฮ้ มา
โอเค ขอโทษนะ

170
00:09:40,928 --> 00:09:42,456
จริงๆ แล้วเธอเป็น.
ฝันร้ายเพื่อน

171
00:09:42,496 --> 00:09:43,690
- เธอชอบคุณ.

172
00:09:43,730 --> 00:09:45,132
- ฉันบอกคุณได้
นั่นแล้วครับพี่ชาย

173
00:09:47,534 --> 00:09:50,270
[รอบเครื่องยนต์]

174
00:09:56,810 --> 00:09:58,138
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

175
00:09:58,178 --> 00:09:59,374
ฉันได้รับสิ่งนี้ ตกลงไหม?

176
00:09:59,414 --> 00:10:01,942
ดังนั้นพวกเขาจะจ่ายเงินด้านบน
ดอลลาร์สำหรับสินค้า

177
00:10:01,982 --> 00:10:04,745
โดยธรรมชาติแล้วเราแบ่งมันออก
60-40 อย่างที่เราตกลงกันไว้

178
00:10:04,785 --> 00:10:06,146
และเราเรียกมันว่ากลางคืน

179
00:10:06,186 --> 00:10:08,448
- ว้าว. คุณหมายถึงอะไร 60-40?

180
00:10:08,488 --> 00:10:10,284
- พระเยซูเพื่อนคุณ
ขับรถต่อรองอย่างหนัก

181
00:10:10,324 --> 00:10:12,192
50-50 แล้วนะ ไหวมั้ย?

182
00:10:13,860 --> 00:10:15,430
ลบเครื่องมือค้นหาของฉันฟรี

183
00:10:17,398 --> 00:10:18,632
[เสียงกระแทกประตู]

184
00:10:19,866 --> 00:10:23,270
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

185
00:10:32,512 --> 00:10:34,841
[จิมมี่หายใจออก]

186
00:10:34,881 --> 00:10:38,285
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

187
00:10:49,262 --> 00:10:50,764
[ทุบหน้าต่าง]

188
00:10:52,333 --> 00:10:53,934
[จิมมี่ถอนหายใจ]

189
00:10:57,204 --> 00:10:59,066
- ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว สกินนี่

190
00:10:59,106 --> 00:10:59,940
ออกจากรถบรรทุก.

191
00:11:06,947 --> 00:11:07,981
แล้วเจอกันนะ สกินนี่

192
00:11:12,152 --> 00:11:14,154
- โอ้มาอะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

193
00:11:16,156 --> 00:11:17,224
เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ที่ไหน?

194
00:11:22,430 --> 00:11:24,992
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

195
00:11:25,032 --> 00:11:28,161
- สเกียซี่ ฉันเอง
ฟังนะ ฉันถูกครอบงำไว้

196
00:11:28,201 --> 00:11:29,269
คุณได้รับเงินหรือไม่?

197
00:11:30,804 --> 00:11:32,739
แน่นอนฉันยังมีชีวิตอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

198
00:11:34,975 --> 00:11:36,371
เอาล่ะ บรูฟ ทำเลย
คุณรังเกียจไหมถ้าเราคุยกัน

199
00:11:36,411 --> 00:11:38,171
เมื่อฉันมาและ
รับส่วนแบ่งของฉันเหรอ?

200
00:11:38,211 --> 00:11:40,107
ฉันหนาวที่นี่

201
00:11:40,147 --> 00:11:42,809
เอาล่ะ ฉันจะไม่
จะยาว ฉันแค่...

202
00:11:42,849 --> 00:11:44,077
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ริเวอร์ส

203
00:11:44,117 --> 00:11:45,879
ฉันจะไปดูเ
ชายชราระหว่างทาง

204
00:11:45,919 --> 00:11:47,180
เอาล่ะ.

205
00:11:47,220 --> 00:11:48,955
ใช่แล้ว พูดกับคุณลาก่อน

206
00:11:49,956 --> 00:11:50,791
หยุดมัน.

207
00:11:51,792 --> 00:11:52,753
- อะไร?

208
00:11:52,793 --> 00:11:54,455
- คุณมีสองมือ

209
00:11:54,495 --> 00:11:57,130
- โอ้ขอโทษ นี่คืออัน
ความไม่สะดวกสำหรับคุณ?

210
00:11:58,466 --> 00:11:59,460
- มาเร็ว.

211
00:11:59,500 --> 00:12:02,497
[เพลงเบา ๆ ]

212
00:12:02,537 --> 00:12:04,931
[ผู้ชายหายใจหอบ]

213
00:12:04,971 --> 00:12:07,908
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

214
00:12:09,709 --> 00:12:12,340
[ผู้ชายหายใจหอบ]

215
00:12:12,380 --> 00:12:15,142
[เพลงเบา ๆ ]

216
00:12:15,182 --> 00:12:18,118
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

217
00:12:21,788 --> 00:12:24,452
[เสียงผู้โทรเข้า]

218
00:12:24,492 --> 00:12:27,054
[เพลงเบา ๆ ]

219
00:12:27,094 --> 00:12:29,963
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

220
00:12:34,034 --> 00:12:36,603
[ผู้ชายหายใจหอบ]

221
00:12:39,106 --> 00:12:40,140
- เอาล่ะ.

222
00:12:41,041 --> 00:12:42,636
แค่นั้นแหละ.

223
00:12:42,676 --> 00:12:44,237
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

224
00:12:44,277 --> 00:12:45,346
- ป๊อปคุณตื่นหรือยัง?

225
00:12:47,814 --> 00:12:48,648
- เจมส์?

226
00:12:49,749 --> 00:12:50,585
ลูกชาย?

227
00:12:51,452 --> 00:12:52,453
โอ้เข้ามา

228
00:12:53,320 --> 00:12:55,490
คืนนี้ฉันไม่ได้รอคุณอยู่

229
00:12:58,392 --> 00:13:00,288
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง โอเคไหม?

230
00:13:00,328 --> 00:13:02,390
- โอ้ฉันรู้สึก

231
00:13:02,430 --> 00:13:03,564
นั่นคือปัญหา

232
00:13:06,633 --> 00:13:09,136
พวกเขาบอกว่ากำลังจะตาย
เหมือนหลุดลอยไป

233
00:13:11,405 --> 00:13:12,739
ฉันรู้สึกทุกอย่าง

234
00:13:15,610 --> 00:13:19,646
แต่ฉันพาเอ็มม่ามาที่นี่
เธอคือสวรรค์

235
00:13:21,616 --> 00:13:23,578
- เขาไม่ให้คุณ
ริมฝีปากใด ๆ เขาคือเอ็มม่า?

236
00:13:23,618 --> 00:13:24,519
- เล็กน้อย.

237
00:13:26,454 --> 00:13:29,055
[ผู้ชายหายใจหอบ]

238
00:13:35,329 --> 00:13:38,165
- คุณจะแนะนำฉัน
ถึงเพื่อนที่น่ารักของคุณแล้วเหรอ?

239
00:13:39,232 --> 00:13:40,033
- ใช่.

240
00:13:42,169 --> 00:13:44,064
นั่นเป็นเพื่อนของสเคซี่

241
00:13:44,104 --> 00:13:45,932
คุณจำได้ไหมเอ็ดเวิร์ด

242
00:13:45,972 --> 00:13:47,167
- ใช่.

243
00:13:47,207 --> 00:13:48,902
- ขวา. ฉันได้งานแล้ว
กับเขาจริงๆ

244
00:13:48,942 --> 00:13:51,311
ฉันจะจ่ายเงินสำหรับครั้งต่อไป
รักษาไม่กี่รอบ

245
00:13:54,147 --> 00:13:56,149
- น่าจะมากกว่านี้
มีประโยชน์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

246
00:13:59,719 --> 00:14:00,820
- คุณจะไม่เป็นไร.

247
00:14:01,688 --> 00:14:04,284
[ผู้ชายไอ]

248
00:14:04,324 --> 00:14:05,785
เฮ้ ป๊อป เกิดอะไรขึ้น อะไร?

249
00:14:05,825 --> 00:14:07,954
[ผู้ชายไอ]

250
00:14:07,994 --> 00:14:08,788
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:14:08,828 --> 00:14:10,056
- เขาต้องการพักผ่อน สกินนี่

252
00:14:10,096 --> 00:14:10,924
- คุณกำลังทำอะไร?

253
00:14:10,964 --> 00:14:12,125
- ออก!

254
00:14:12,165 --> 00:14:15,463
[ผู้ชายหายใจหอบ]

255
00:14:15,503 --> 00:14:18,738
[มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

256
00:14:20,508 --> 00:14:21,735
- หายใจเข้า

257
00:14:21,775 --> 00:14:24,211
[เพลงเบา ๆ ]

258
00:14:30,050 --> 00:14:32,446
[สุนัขเห่า]

259
00:14:32,486 --> 00:14:34,120
- เขารู้ไหม
คุณเป็นอาชญากรเหรอ?

260
00:14:36,223 --> 00:14:37,324
- เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย

261
00:14:40,026 --> 00:14:41,329
- คุณล่ะ?

262
00:14:42,762 --> 00:14:44,691
- เมื่อเราไปถึงร้านสเคซี่ส์
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ โอเค?

263
00:14:44,731 --> 00:14:45,566
ห้าเปอร์เซ็นต์

264
00:14:46,933 --> 00:14:50,764
- คุณเก่งแค่ไหน มัน
ทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึง

265
00:14:50,804 --> 00:14:53,407
- บางครั้งคุณก็ต้องทำ
ทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

266
00:14:54,475 --> 00:14:55,536
ฉันไม่ได้รับ
ลักพาตัวด้วยความเต็มใจ

267
00:14:55,576 --> 00:14:57,305
ถูกบังคับให้ขุดหลุมศพของตัวเอง

268
00:14:57,345 --> 00:14:58,238
แบบที่ฉันเห็น.
มันคือเรากำลังให้

269
00:14:58,278 --> 00:14:59,714
มีตัวเลือกให้กันใช่ไหม?

270
00:15:01,281 --> 00:15:02,909
- ฉันไม่มีความสนใจ
ในตัวเลือกของคุณ

271
00:15:02,949 --> 00:15:04,978
- โอ้โฮเอาล่ะ
คุณมีเรื่องมากมาย

272
00:15:05,018 --> 00:15:07,448
กำลังลงไป
ที่นั่นในหลุมนั้น

273
00:15:07,488 --> 00:15:10,618
และออกมาจากตรงนั้น
ไฟนั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำ

274
00:15:10,658 --> 00:15:12,325
กระดานชนวนที่สะอาดใช่มั้ย?

275
00:15:13,594 --> 00:15:16,324
[ศพแตก]

276
00:15:16,364 --> 00:15:19,199
[ร่างกายล้มลง]

277
00:15:23,837 --> 00:15:28,842
[หัวเราะ] โอ้เพื่อนโอ้ไม่

278
00:15:29,577 --> 00:15:30,638
ฉันกำลังเก็บคุณไว้

279
00:15:30,678 --> 00:15:32,846
- คุณ คุณ คุณ คุณ!

280
00:15:34,014 --> 00:15:35,543
คุณคืออะไร?

281
00:15:35,583 --> 00:15:39,680
- [หัวเราะ] โอ้เพื่อน ฉันไม่ทำ
ไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

282
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
คุณสบายดีไหม?

283
00:15:40,920 --> 00:15:43,016
โอ้ เฮ้ เอาล่ะ
เพื่อน วางมันลงเถอะ

284
00:15:43,056 --> 00:15:45,285
คุณไม่เพียงแค่
เห็นไหม? ฉันหมายถึง...

285
00:15:45,325 --> 00:15:46,394
- คุณขโมยรถบรรทุกของฉัน

286
00:15:47,395 --> 00:15:50,790
ถ้าฉันจะต้องตาย คุณก็เช่นกัน

287
00:15:50,830 --> 00:15:52,493
- ไม่ใช่ความผิดของฉันคุณ
ออกไปหาตัวเปียก

288
00:15:52,533 --> 00:15:54,662
ขณะที่คุณกำลังทำงานอยู่เพื่อน

289
00:15:54,702 --> 00:15:56,704
[คนร้ายทุบรถ]

290
00:15:58,339 --> 00:15:59,172
ว้าว.

291
00:16:03,411 --> 00:16:05,713
- การปรากฏตัวของคุณคือ
จำเป็นสำหรับมื้อเย็น

292
00:16:08,516 --> 00:16:12,112
- คุณรู้อะไรไหมท่านผู้ใจดี?
ฉันคิดว่าเราจะเข้าร่วมกับคุณ

293
00:16:12,152 --> 00:16:13,019
ฉันหิว.

294
00:16:13,887 --> 00:16:14,722
- มาด้วย

295
00:16:16,923 --> 00:16:17,725
- คุณกินไหม?

296
00:16:19,393 --> 00:16:20,421
[การถ่ายรูปกล้อง]

297
00:16:20,461 --> 00:16:21,895
- คุณพอแล้วหรือยัง?

298
00:16:25,832 --> 00:16:28,301
นี้อย่างแน่นอน
อร่อยครับคุณฟัลคอฟครับ

299
00:16:29,804 --> 00:16:31,137
- ใช่ฉันรู้

300
00:16:32,473 --> 00:16:34,602
- แต่ฉันจริงๆ
ขอบคุณที่คุณเป็น

301
00:16:34,642 --> 00:16:36,276
ความเข้าใจและทุกสิ่ง

302
00:16:37,445 --> 00:16:39,513
ฉันหมายถึงบางครั้งอึ
เพิ่งเกิดขึ้นใช่ไหม?

303
00:16:42,282 --> 00:16:43,477
- คุณทำอาหารเป็นไหม?

304
00:16:43,517 --> 00:16:44,352
- อะไร?

305
00:16:46,319 --> 00:16:48,221
- คุณทำอาหารเป็นไหม?

306
00:16:50,156 --> 00:16:52,720
- หากคิดจะอุ่นเครื่อง
ถั่วอบกระป๋องหนึ่งกระป๋อง

307
00:16:52,760 --> 00:16:54,027
ใช่ครับ ผมทำ

308
00:16:56,029 --> 00:16:59,527
-มีสูตรเหมือน
จับมือของคุณไว้

309
00:16:59,567 --> 00:17:02,363
ตลอดทาง
ตลอดงาน

310
00:17:02,403 --> 00:17:05,366
ทุกย่างก้าวนำทาง

311
00:17:05,406 --> 00:17:06,239
วางแผนไว้

312
00:17:07,408 --> 00:17:10,571
และทุกสิ่งที่คุณมี
สิ่งที่ต้องทำคือปฏิบัติตาม

313
00:17:10,611 --> 00:17:12,105
- อย่างแน่นอน.

314
00:17:12,145 --> 00:17:15,443
- แต่ถ้าคุณข้ามขั้นตอนไป

315
00:17:15,483 --> 00:17:17,944
คิดว่าคุณสามารถออกแบบได้
อาหารโดยไม่ปฏิบัติตาม

316
00:17:17,984 --> 00:17:21,915
สู่คำแนะนำที่ชัดเจน
คุณได้รับ

317
00:17:21,955 --> 00:17:22,790
แล้ว

318
00:17:24,525 --> 00:17:25,553
คุณจะล้มเหลว

319
00:17:25,593 --> 00:17:29,490
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

320
00:17:29,530 --> 00:17:34,535
สิ่งสำคัญคือต้องมี
ระดับของสัญชาตญาณที่เกี่ยวข้อง

321
00:17:36,269 --> 00:17:39,573
แต่คุณจำเป็นต้อง
เคารพกฎเกณฑ์

322
00:17:40,708 --> 00:17:42,543
เพื่อที่จะได้รู้
เมื่อไหร่จะทำลายมัน

323
00:17:44,010 --> 00:17:46,239
- คุณฟัลคอฟ ฉันคิดว่า--

324
00:17:46,279 --> 00:17:47,681
- คุณไม่ชอบอาหารเหรอ?

325
00:17:50,183 --> 00:17:51,612
- ฉันทำครับ. ฉัน--

326
00:17:51,652 --> 00:17:52,486
- แล้วกิน!

327
00:17:54,087 --> 00:17:56,617
[คลิกชัตเตอร์]

328
00:17:56,657 --> 00:17:59,427
[เพลงประกอบละคร]

329
00:18:03,497 --> 00:18:06,400
[คลิกชัตเตอร์]

330
00:18:07,868 --> 00:18:11,298
- มันเป็นเรื่องง่าย
ผิดพลาดนะคุณฟัลคอฟ

331
00:18:11,338 --> 00:18:14,007
[การผ่าดาบ]

332
00:18:16,009 --> 00:18:18,271
[คลิกชัตเตอร์]

333
00:18:18,311 --> 00:18:20,474
- เจมส์ สกินฟอร์ด ครับ

334
00:18:20,514 --> 00:18:23,377
- ผอมก็สบายดี เท่านั้น
ฉันป๊อปเรียกฉันว่าเจมส์

335
00:18:23,417 --> 00:18:25,278
- เจมส์ขายรถบรรทุกให้เรา

336
00:18:25,318 --> 00:18:27,681
- อ๋อ รถบรรทุก

337
00:18:27,721 --> 00:18:29,155
- โควัคก็ติดตามเขาเช่นกัน

338
00:18:30,290 --> 00:18:31,124
- แล้วผู้หญิงล่ะ?

339
00:18:32,258 --> 00:18:33,821
- ไม่มีความคิด

340
00:18:33,861 --> 00:18:35,989
- โอ้โห มันดูน่าทึ่งมาก

341
00:18:36,029 --> 00:18:37,832
- ใช่.
- นั่นหมูเหรอ?

342
00:18:39,032 --> 00:18:41,928
- ฉันไม่กินหมู
หมูก็ฉลาดดี

343
00:18:41,968 --> 00:18:42,803
ฉันแค่...

344
00:18:43,637 --> 00:18:44,839
ฉันจะแลกอันนั้น

345
00:18:48,074 --> 00:18:50,270
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

346
00:18:50,310 --> 00:18:52,813
- ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันถูกใส่
เอิร์ธจะกินสเต็กนี้ครับท่าน

347
00:18:54,080 --> 00:18:56,216
- สามวันที่แล้วคุณ
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้ฉัน

348
00:18:57,685 --> 00:18:58,486
- ฉันเหรอ?

349
00:18:59,487 --> 00:19:00,581
- รถบรรทุก.

350
00:19:00,621 --> 00:19:02,516
- สามวันแล้วเหรอ?

351
00:19:02,556 --> 00:19:04,123
พระเยซู ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อย

352
00:19:05,291 --> 00:19:06,654
- ฟุ้งซ่าน?

353
00:19:06,694 --> 00:19:08,121
- มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

354
00:19:08,161 --> 00:19:09,563
พวกเขาไม่ได้ค่อนข้างดึง
ว่าแต่มันปิดแล้วเหรอ?

355
00:19:11,365 --> 00:19:13,968
มันก็จะชมพูเกินไปหน่อย.
ตรงกลางตามใจฉัน

356
00:19:16,871 --> 00:19:18,906
รถบรรทุกคันนั้นทำงานอย่างไร
ออกมาเพื่อคุณ โอเคไหม?

357
00:19:20,173 --> 00:19:22,510
- มันไม่น่าพอใจเลย

358
00:19:23,944 --> 00:19:28,409
ฉันชำระค่าสินค้า ฉันเป็น
บอกว่ามันอยู่ในรถบรรทุก

359
00:19:28,449 --> 00:19:29,450
มันไม่ได้

360
00:19:30,451 --> 00:19:33,654
ในทางเทคนิคแล้วฉันถูกโกหก

361
00:19:34,822 --> 00:19:36,650
- ถ้าคุณ
อยากได้เทคนิค

362
00:19:36,690 --> 00:19:38,686
ในทางเทคนิคแล้วฉันไม่ได้
ได้รับส่วนแบ่งของฉัน

363
00:19:38,726 --> 00:19:41,555
ไม่นะ คุณในทางเทคนิคแล้ว
ยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน

364
00:19:41,595 --> 00:19:44,123
สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็น
ไม่อยู่ในรถบรรทุก

365
00:19:44,163 --> 00:19:47,026
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีอะไรอยู่ในรถบรรทุก

366
00:19:47,066 --> 00:19:50,129
ทีนี้เมื่อกล่าวทั้งหมดแล้ว
ฉันซื้อขายโดยใช้ชื่อของฉัน

367
00:19:50,169 --> 00:19:51,699
และฉันไม่ซาบซึ้ง
ถูกเปลี่ยนตัวเอง

368
00:19:51,739 --> 00:19:53,868
แล้วนี่คืออะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

369
00:19:53,908 --> 00:19:56,303
ฉันสามารถรับพัสดุของคุณกลับมาได้

370
00:19:56,343 --> 00:19:57,805
นั่นคือเว้นแต่คุณจะมี
วิธีอื่นที่ชาญฉลาด

371
00:19:57,845 --> 00:20:00,407
เพื่อเร่งกระบวนการซึ่ง
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำไม่ได้

372
00:20:00,447 --> 00:20:03,684
คำถามที่แท้จริงก็คือ

373
00:20:07,186 --> 00:20:09,783
ทำไมคุณถึงสิ้นเปลือง
เวลาของคุณกับฉัน?

374
00:20:09,823 --> 00:20:11,519
- เราทุกคนต่างก็มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

375
00:20:11,559 --> 00:20:13,521
- ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง คุณฟัลคอฟ

376
00:20:13,561 --> 00:20:14,421
[คลิกชัตเตอร์]

377
00:20:14,461 --> 00:20:15,255
พระเยซู

378
00:20:15,295 --> 00:20:16,095
- นิคอน.

379
00:20:18,632 --> 00:20:19,760
- โซเฟีย.

380
00:20:19,800 --> 00:20:20,601
- เพียงพอ!

381
00:20:23,003 --> 00:20:26,333
ขึ้นรถบรรทุกเช่น
ให้ไกลที่สุด

382
00:20:26,373 --> 00:20:27,768
เผามัน.

383
00:20:27,808 --> 00:20:29,937
จัดส่งของให้ฉันด้วย

384
00:20:29,977 --> 00:20:34,173
และข้าพเจ้าจะพิจารณา
ข้อตกลงของเราได้รับการกู้คืนแล้ว

385
00:20:34,213 --> 00:20:36,917
[เพลงประกอบละคร]

386
00:20:53,567 --> 00:20:56,497
[รายการแสนยานุภาพ]

387
00:20:56,537 --> 00:20:59,305
[เพลงประกอบละคร]

388
00:21:15,623 --> 00:21:17,123
- สาวสวย โซเฟีย

389
00:21:24,865 --> 00:21:26,000
- โซเฟียเหรอ?

390
00:21:27,835 --> 00:21:30,169
นานแค่ไหนคุณและ
โพลารอยด์กลับมาแล้วเหรอ?

391
00:21:31,405 --> 00:21:32,900
- ฉันไม่เคยพบเธอมาก่อน

392
00:21:32,940 --> 00:21:36,003
- เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?
แต่รุนแรงไปหน่อย

393
00:21:36,043 --> 00:21:37,378
แล้วเธอรู้จักคุณได้ยังไง?

394
00:21:38,812 --> 00:21:40,407
- ฉันไม่รู้.

395
00:21:40,447 --> 00:21:41,515
แต่ฉันต้องการที่จะ

396
00:21:43,484 --> 00:21:45,052
- ปริศนาที่ต้องไข ฉันเข้ามาแล้ว

397
00:21:46,854 --> 00:21:48,088
- คุณออกไปแล้ว

398
00:21:49,056 --> 00:21:50,256
และคุณควรอยู่ข้างนอก

399
00:21:51,425 --> 00:21:53,387
คุณหมดเวลายืมแล้ว

400
00:21:53,427 --> 00:21:55,889
- ระดับการให้เหตุผลเท่านั้น
ใช้ได้กับคนฉลาดนะ โซ

401
00:21:55,929 --> 00:21:58,826
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป เอ่อ?

402
00:21:58,866 --> 00:22:00,126
โซ?

403
00:22:00,166 --> 00:22:02,563
[หัวเราะ] ฉันชอบแบบนั้น

404
00:22:02,603 --> 00:22:04,197
[เพลงประกอบละคร]

405
00:22:04,237 --> 00:22:06,734
[เครื่องยนต์เดินเบา]

406
00:22:06,774 --> 00:22:09,543
[เพลงประกอบละคร]

407
00:22:22,523 --> 00:22:25,119
[การแข่งรถ]

408
00:22:25,159 --> 00:22:27,327
- คุณจะไม่ไป
เผารถบรรทุกใช่ไหม?

409
00:22:28,294 --> 00:22:30,457
- โอกาสรออยู่

410
00:22:30,497 --> 00:22:32,231
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ด้านหลังใช่มั้ย?

411
00:22:33,199 --> 00:22:36,503
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

412
00:22:39,272 --> 00:22:40,634
ฟัลคอฟจะไม่จ่ายเงิน

413
00:22:40,674 --> 00:22:43,370
แต่ก็มีอยู่เสมอ
คนที่จะ!

414
00:22:43,410 --> 00:22:46,106
[เสียงยางดัง]

415
00:22:46,146 --> 00:22:49,483
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

416
00:22:51,485 --> 00:22:53,814
[จิมมี่หัวเราะ]

417
00:22:53,854 --> 00:22:57,117
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

418
00:22:57,157 --> 00:23:00,253
- คุณพูดถูก
คุณไม่ฉลาดมาก

419
00:23:00,293 --> 00:23:02,228
[จิมมี่หัวเราะ]

420
00:23:04,998 --> 00:23:08,562
[เสียงยางดัง]

421
00:23:08,602 --> 00:23:10,631
[การแข่งรถ]

422
00:23:10,671 --> 00:23:13,133
[เสียงยางดัง]

423
00:23:13,173 --> 00:23:17,071
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

424
00:23:17,111 --> 00:23:19,073
- ส่งอันนั้นให้ฉัน ส่งอันนั้นให้ฉัน

425
00:23:19,113 --> 00:23:22,449
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

426
00:23:24,952 --> 00:23:27,448
[เสียงยางดัง]

427
00:23:27,488 --> 00:23:30,256
[เพลงประกอบละคร]

428
00:23:38,264 --> 00:23:40,327
[เสียงบี๊บประตู]

429
00:23:40,367 --> 00:23:43,537
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

430
00:23:52,212 --> 00:23:54,948
[รอบเครื่องยนต์]

431
00:23:56,984 --> 00:23:59,653
[กระป๋องแตก]

432
00:24:08,095 --> 00:24:10,063
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากจริงๆ

433
00:24:11,231 --> 00:24:12,833
- มาดูกัน
ข้างหลัง เฮ้?

434
00:24:15,135 --> 00:24:17,871
[เพลงประกอบละคร]

435
00:24:26,079 --> 00:24:28,749
[เสียงเคาะประตู]

436
00:24:32,186 --> 00:24:34,481
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

437
00:24:34,521 --> 00:24:37,958
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

438
00:24:54,308 --> 00:24:56,170
[ทางผ่าน]

439
00:24:56,210 --> 00:24:58,005
- เธอก็รู้ ฉันเป็นผู้หญิงเรียบง่าย

440
00:24:58,045 --> 00:25:01,542
คุณไม่จำเป็นต้องรับเสมอไป
ฉันไปยังสถานที่โรแมนติกเช่นนี้

441
00:25:01,582 --> 00:25:03,550
- เอาล่ะสิ่งนี้
สถานที่เป็นพิเศษ

442
00:25:04,852 --> 00:25:06,680
ฉันเอาแต่.
ผู้ดูตัวจริงที่นี่

443
00:25:06,720 --> 00:25:07,888
- ไง ขอบใจนะ

444
00:25:10,457 --> 00:25:12,386
- เฮ้ ฟังนะ ฉันได้งานแล้ว

445
00:25:12,426 --> 00:25:14,822
- อะไรเหมือนงาน?

446
00:25:14,862 --> 00:25:15,696
หรืองาน?

447
00:25:16,597 --> 00:25:17,831
- เป็นงานของ Skezy

448
00:25:19,166 --> 00:25:20,494
มันจ่ายดี

449
00:25:20,534 --> 00:25:21,895
- โอ้ เจ้าโง่เขลา Skeazy

450
00:25:21,935 --> 00:25:23,797
- ไม่ เขาไม่เป็นไร ด้วยความสัตย์จริง

451
00:25:23,837 --> 00:25:25,899
- ไม่
- คุณควรจะดีกับเขามากกว่านี้

452
00:25:25,939 --> 00:25:29,304
- คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
เละเทะอยู่ในอึนั้น

453
00:25:29,344 --> 00:25:31,538
มีได้ง่ายขึ้นมากมาย
และวิธีที่ซื่อสัตย์มากขึ้น

454
00:25:31,578 --> 00:25:32,706
ของการทำเงิน

455
00:25:32,746 --> 00:25:35,375
- อาจจะ แต่ไม่ใช่รอบ ๆ
ที่นี่ไม่มี

456
00:25:35,415 --> 00:25:38,378
[การระบายน้ำ]

457
00:25:38,418 --> 00:25:41,188
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป

458
00:25:43,657 --> 00:25:45,085
- คุณอะไร?

459
00:25:45,125 --> 00:25:48,055
- ฉันได้รับทุนการศึกษานั้น
โรงเรียนศิลปะที่ฉันสมัคร

460
00:25:48,095 --> 00:25:50,157
พวกเขาจะบินฉัน
จบและทุกอย่าง

461
00:25:50,197 --> 00:25:52,559
- พวกเขาจะบินคุณเหรอ?
- ใช่.

462
00:25:52,599 --> 00:25:53,634
- บินคุณไปที่ไหน?

463
00:25:55,269 --> 00:25:56,103
- เบอร์ลิน.

464
00:25:57,170 --> 00:25:58,565
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

465
00:25:58,605 --> 00:26:01,101
- ใช่ ไม่ ถูกต้อง

466
00:26:01,141 --> 00:26:02,109
จายา มันเยี่ยมมาก

467
00:26:04,244 --> 00:26:05,873
จริงๆ แล้วฉัน...

468
00:26:05,913 --> 00:26:06,813
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

469
00:26:09,850 --> 00:26:11,378
- คุณหรือไม่?

470
00:26:11,418 --> 00:26:14,087
[รถไฟผ่าน]

471
00:26:16,623 --> 00:26:19,793
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

472
00:26:26,500 --> 00:26:27,335
- จาย่า?

473
00:26:29,236 --> 00:26:32,599
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

474
00:26:32,639 --> 00:26:34,034
มันเกี่ยวกับอะไร?

475
00:26:34,074 --> 00:26:35,702
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

476
00:26:35,742 --> 00:26:37,137
เสร็จแน่สาวๆพวกนี้ ไปกันเลย

477
00:26:37,177 --> 00:26:39,573
- [จายา] ผอมเหรอ?
ผอม นั่นคุณเหรอ?

478
00:26:39,613 --> 00:26:41,041
- จาย่า?

479
00:26:41,081 --> 00:26:44,811
- [Jaya] ไอ้จ้อน!
คุณเป็นหนี้ฉันสองพัน

480
00:26:44,851 --> 00:26:47,514
- จายา ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
คุณ. คุณสบายดีไหม?

481
00:26:47,554 --> 00:26:49,082
- [จายา] ฉันดีขึ้นแล้ว

482
00:26:49,122 --> 00:26:50,684
- ทำไมคุณถึงเข้ามาทั้งหมด
ท้ายรถบรรทุกเหรอ?

483
00:26:50,724 --> 00:26:52,185
- [บรี] เพราะคุณ
แฟนสาวโคตรๆ

484
00:26:52,225 --> 00:26:54,289
แค่ปิดประตู
กับพวกเรา ไอ้เวร!

485
00:26:54,329 --> 00:26:55,722
- ทำไมฉันถึงเป็นคนบ้าระห่ำ?

486
00:26:55,762 --> 00:26:57,392
ไม่ เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
จายา คุณได้ยินฉันไหม?

487
00:26:57,432 --> 00:26:58,659
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

488
00:26:58,699 --> 00:27:00,667
-ก็ไม่มีอะไร.
ความคุ้มค่าในรถบรรทุกคันนี้

489
00:27:02,437 --> 00:27:03,630
- จายา.

490
00:27:03,670 --> 00:27:05,906
- [บรี] ให้เรา
ออกไปจากที่นี่ซะ!

491
00:27:09,710 --> 00:27:11,538
- ฟังนะ ฉันจะ
เปิดประตู

492
00:27:11,578 --> 00:27:12,940
แต่คุณไม่ไป
วิ่งออกไปกรีดร้อง

493
00:27:12,980 --> 00:27:14,681
มีคนออกมาแล้ว
ที่นี่กำลังมองหาเรา

494
00:27:16,616 --> 00:27:19,354
[เพลงประกอบละคร]

495
00:27:28,562 --> 00:27:30,590
- เจ้าคนไร้ยางอาย

496
00:27:30,630 --> 00:27:31,825
คุณบอกว่าเราไม่สามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้

497
00:27:31,865 --> 00:27:33,328
เพราะพวกเขาทำให้คุณ
ข้อมือขึ้นมาเป็นลมพิษ

498
00:27:33,368 --> 00:27:34,594
- ปกติแล้วพวกเขาก็ทำ
มันไม่ใช่แบบนั้น

499
00:27:34,634 --> 00:27:36,437
- โอ้ใช่ฉันจะบอก
คุณว่ามันเป็นอย่างไร

500
00:27:37,904 --> 00:27:39,306
- ดีใจที่ได้พบคุณจายา

501
00:27:41,675 --> 00:27:42,509
- ไม่เป็นไร.

502
00:27:44,277 --> 00:27:45,380
เขาคือแฟนเก่าของฉัน

503
00:27:46,780 --> 00:27:48,175
[เสียงไซเรนดัง]

504
00:27:48,215 --> 00:27:51,486
[ผู้หญิงหายใจแรง]

505
00:27:54,087 --> 00:27:56,984
[เสียงไซเรนดัง]

506
00:27:57,024 --> 00:28:00,193
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

507
00:28:05,899 --> 00:28:07,527
- เราแค่จะ
อยู่ต่ำสักพักหนึ่ง

508
00:28:07,567 --> 00:28:09,229
จนกว่าพวกเขาจะยุติการค้นหา

509
00:28:09,269 --> 00:28:11,064
- ไอ้เวรที่เราทำ ไอ้เลวทราม!

510
00:28:11,104 --> 00:28:13,468
- ฉันรู้สึกเหมือนเราออกไปแล้ว
ในทางใดทางหนึ่ง

511
00:28:13,508 --> 00:28:16,737
- ดูสิ ฉันซาบซึ้งกับลิฟต์
โอเค แต่ฉันทำตามวิธีของตัวเอง

512
00:28:16,777 --> 00:28:18,373
และฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่ซะ

513
00:28:18,413 --> 00:28:20,173
ห่างจากไอ้นี่
รถบรรทุกหลุมอึ

514
00:28:20,213 --> 00:28:21,608
- พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังมองหาเรา

515
00:28:21,648 --> 00:28:23,143
คุณจะไปได้ไม่ไกลนัก

516
00:28:23,183 --> 00:28:25,145
- ฉันจะไม่รอแล้ว
ที่นี่สำหรับแต้มสกปรกเหล่านั้น

517
00:28:25,185 --> 00:28:27,488
ที่จะมีรอยแตกอีก
ฉันก็เหมือนกัน ใช่ไหม?

518
00:28:28,855 --> 00:28:30,917
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

519
00:28:30,957 --> 00:28:32,360
[ตบมือ]

520
00:28:33,326 --> 00:28:36,497
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

521
00:28:37,498 --> 00:28:38,433
- อย่า...

522
00:28:41,601 --> 00:28:42,929
- ดูสิ มันจะ
ปลอดภัยกว่านี้

523
00:28:42,969 --> 00:28:44,465
- ฉันไม่โทษเธอ

524
00:28:44,505 --> 00:28:47,000
ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย
ใกล้หลุมนรกนี้เช่นกัน

525
00:28:47,040 --> 00:28:48,568
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

526
00:28:48,608 --> 00:28:50,511
แล้วคุณเข้ามาทำไม.
ท้ายรถบรรทุกเหรอ?

527
00:28:51,479 --> 00:28:52,779
- คุณก่อน

528
00:28:54,114 --> 00:28:57,577
- งานนั้นด้วย
ขี้เหร่ จำได้ไหม?

529
00:28:57,617 --> 00:28:59,520
ฉันคิดว่าคุณเป็นปืนมาก

530
00:29:00,720 --> 00:29:03,884
- คุณคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

531
00:29:03,924 --> 00:29:06,987
มันจะแก้ยังไงทั้งหมด.
ปัญหาของคุณ ฉันเป็นงานเหรอ?

532
00:29:07,027 --> 00:29:08,255
- [จิมมี่] ขออภัย
จายา ฉันก็ไม่รู้

533
00:29:08,295 --> 00:29:10,197
- โอ้นี่มันโคตรเลย
ไม่น่าเชื่อ แล้วเธอล่ะ?

534
00:29:12,732 --> 00:29:14,961
- กรมธรรม์ประกันภัย อืม

535
00:29:15,001 --> 00:29:16,471
ดีมากครับ ปกปิดเต็มๆ

536
00:29:17,538 --> 00:29:18,372
- ใช่แล้ว.

537
00:29:19,574 --> 00:29:21,174
เธอสวยเกินไปสำหรับคุณอยู่แล้ว

538
00:29:22,742 --> 00:29:24,771
[จายาถอนหายใจ]

539
00:29:24,811 --> 00:29:26,079
คิมที่นี่ถูกวางยา

540
00:29:27,114 --> 00:29:28,875
คลับเดียวกับผมเลย

541
00:29:28,915 --> 00:29:32,313
แซมคิดว่าเธอ
กำลังจะออกเดท

542
00:29:32,353 --> 00:29:34,047
กับผู้ชายที่เธอพบทางออนไลน์

543
00:29:34,087 --> 00:29:37,452
เชื้อจุดไฟร่วมเพศ พระเจ้า
มันน่าขยะแขยง

544
00:29:37,492 --> 00:29:38,652
- ใช่ แต่ทำไมคุณ?

545
00:29:38,692 --> 00:29:40,220
- การค้ามนุษย์.

546
00:29:40,260 --> 00:29:42,989
แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเท่านั้น
ในตุรกีหรืออะไรสักอย่าง

547
00:29:43,029 --> 00:29:44,958
- คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
พาเราไปตุรกีเหรอ?

548
00:29:44,998 --> 00:29:45,926
- ใครสนใจ?

549
00:29:45,966 --> 00:29:47,194
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

550
00:29:47,234 --> 00:29:48,829
ฉันมีแผนแล้ว
จะมองผ่าน

551
00:29:48,869 --> 00:29:50,438
- เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

552
00:29:53,773 --> 00:29:55,802
การแกล้งทำเป็นไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขา

553
00:29:55,842 --> 00:29:56,743
- เธอไม่ผิด

554
00:29:58,211 --> 00:30:01,449
พวกเขาใส่อะไรบางอย่างในตัวเรา

555
00:30:02,816 --> 00:30:04,211
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

556
00:30:04,251 --> 00:30:07,020
[เพลงประกอบละคร]

557
00:30:09,624 --> 00:30:10,991
- [Jaya] เรามีทั้งหมดแล้ว

558
00:30:12,192 --> 00:30:13,820
ขั้นตอนไม่ได้
สะอาดอย่างแน่นอน

559
00:30:13,860 --> 00:30:15,856
- นั่นจำเป็นต้องมี
โรงพยาบาลนั่นแหละ

560
00:30:15,896 --> 00:30:17,431
- ใช่แล้ว ทำได้ดีมาก

561
00:30:19,299 --> 00:30:20,100
โอ้อึ

562
00:30:21,435 --> 00:30:23,136
- พวกเขาจะไม่ทำ
มันไปโรงพยาบาล

563
00:30:24,539 --> 00:30:26,400
- คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
คุณไม่สามารถรักษาพวกเขาได้หรือไม่?

564
00:30:26,440 --> 00:30:28,536
- มันไม่ทำงานเช่นนั้น

565
00:30:28,576 --> 00:30:30,505
หยุดความเจ็บปวดหยุด
มันแย่ลง

566
00:30:30,545 --> 00:30:33,246
แต่ทันทีที่เราแตกหัก
ติดต่อมันก็กลับมา

567
00:30:34,147 --> 00:30:35,916
- ปุ่มหยุดชั่วคราวเป็นอย่างไร?

568
00:30:38,718 --> 00:30:40,120
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

569
00:30:41,522 --> 00:30:44,291
[เพลงประกอบละคร]

570
00:30:47,628 --> 00:30:49,290
[ผู้หญิงหายใจแรง]

571
00:30:49,330 --> 00:30:52,426
[สุนัขเห่า]

572
00:30:52,466 --> 00:30:53,733
[เสียงประตูดัง]

573
00:30:56,703 --> 00:30:57,998
- [ผู้หญิง] ใช่ไหม?

574
00:30:58,038 --> 00:31:01,841
- ได้โปรด อะไรก็ได้
คุณทำสิ่งนั้นจนไหม้

575
00:31:03,009 --> 00:31:05,712
ข้างในของฉันไหม้
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

576
00:31:07,280 --> 00:31:09,943
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

577
00:31:09,983 --> 00:31:12,752
[เพลงประกอบละคร]

578
00:31:14,955 --> 00:31:16,189
[เสียงประตูดัง]

579
00:31:17,224 --> 00:31:18,559
- [ผู้หญิง] ใช่ไหม?

580
00:31:20,093 --> 00:31:21,962
- ฉันรู้ว่าสาวๆอยู่ที่ไหน

581
00:31:23,897 --> 00:31:25,666
ฉันรู้ว่าส่วนที่เหลือ
ของสาวๆก็คือ

582
00:31:28,235 --> 00:31:30,870
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

583
00:31:32,038 --> 00:31:34,741
[เพลงประกอบละคร]

584
00:31:49,590 --> 00:31:50,424
- แล้วจาย่าล่ะ?

585
00:31:52,058 --> 00:31:52,892
- ใช่?

586
00:31:54,562 --> 00:31:56,062
- นี่ของเบอร์ลินเหรอ?

587
00:32:00,468 --> 00:32:03,471
[เพลงที่น่าสงสัย]

588
00:32:05,905 --> 00:32:07,901
โอ้อึเราจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

589
00:32:07,941 --> 00:32:10,471
- ฉันจะเข้าด้านหลัง
กับสาวๆ คุณขับรถ.

590
00:32:10,511 --> 00:32:11,738
เราต้องหักข้อมือ

591
00:32:11,778 --> 00:32:13,206
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่ทิ้งฉันไปไหน

592
00:32:13,246 --> 00:32:15,208
- ฉันจะทำมัน. ฉันจะขับรถ.

593
00:32:15,248 --> 00:32:16,444
- ฉันต้องการคุณใน
กลับมาพร้อมกับโซเฟีย โอเค

594
00:32:16,484 --> 00:32:18,044
เธอมีทักษะเหล่านี้
เธอสามารถช่วยคุณได้

595
00:32:18,084 --> 00:32:20,414
- ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
หลุมเหี้ยเหมือนที่ฉันทำ

596
00:32:20,454 --> 00:32:22,115
จำไว้ว่าฉันสอนคุณ

597
00:32:22,155 --> 00:32:25,285
ตอนนี้ดึงหัวของคุณออกมาและ
ให้ฉันได้พาเราออกไปจากที่นี่

598
00:32:25,325 --> 00:32:26,159
- จายา.

599
00:32:27,994 --> 00:32:30,464
ฉันกำลังทำการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของฉัน

600
00:32:31,732 --> 00:32:33,867
- เบียร์หนึ่งแก้วเมื่อเสร็จแล้ว

601
00:32:37,137 --> 00:32:40,000
[เสียงปืน]

602
00:32:40,040 --> 00:32:40,834
อึ

603
00:32:40,874 --> 00:32:41,702
[เพลงประกอบละคร]

604
00:32:41,742 --> 00:32:44,244
[เสียงปืน]

605
00:32:45,646 --> 00:32:46,840
รอก่อน!

606
00:32:46,880 --> 00:32:49,617
[เพลงประกอบละคร]

607
00:33:13,341 --> 00:33:16,276
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

608
00:33:17,712 --> 00:33:20,508
[เปิดประตู]

609
00:33:20,548 --> 00:33:22,208
- ฉันขอโทษ.

610
00:33:22,248 --> 00:33:24,418
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

611
00:33:25,919 --> 00:33:28,148
มันเจ็บจริงๆ

612
00:33:28,188 --> 00:33:31,359
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,833
คุณจะทำให้มันหยุด?

614
00:33:39,999 --> 00:33:42,463
- [จักรราศี] พวกเขาอยู่ที่ไหน?

615
00:33:42,503 --> 00:33:44,398
[เพลงประกอบละคร]

616
00:33:44,438 --> 00:33:47,067
[การเจียรเกียร์]

617
00:33:47,107 --> 00:33:48,602
- เดี๋ยวก่อน!

618
00:33:48,642 --> 00:33:51,372
[รอบเครื่องยนต์]

619
00:33:51,412 --> 00:33:54,140
[เสียงยางดัง]

620
00:33:54,180 --> 00:33:56,950
[เพลงประกอบละคร]

621
00:34:06,360 --> 00:34:07,153
อึ

622
00:34:07,193 --> 00:34:08,656
อึ.

623
00:34:08,696 --> 00:34:11,432
[เพลงประกอบละคร]

624
00:34:13,032 --> 00:34:15,870
[เสียงยางดัง]

625
00:34:18,539 --> 00:34:21,307
[เพลงประกอบละคร]

626
00:34:23,076 --> 00:34:28,081
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กสาว
ฉันเคยแสวงหาความสุข ♪

627
00:34:31,217 --> 00:34:36,222
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กสาว
ฉันเคยดื่มเอล♪

628
00:34:38,459 --> 00:34:43,397
♪ ออกจากบ้านเบียร์เลย
และเข้าไปในเรือนจำ♪

629
00:34:46,065 --> 00:34:51,070
♪ ออกมาจากห้องบาร์เลย
และเข้าคุก♪

630
00:34:52,706 --> 00:34:55,476
[รอบเครื่องยนต์]

631
00:34:56,710 --> 00:35:01,549
♪ มาแม่ มาพ่อ
และนั่งตรงนี้ข้างฉัน ♪

632
00:35:03,249 --> 00:35:08,254
♪ มาแม่ มาพ่อ
และสงสารกรณีของฉัน ♪

633
00:35:11,291 --> 00:35:16,296
♪ หัวใจที่น่าสงสารกำลังเจ็บปวด
หัวใจอันแสนเศร้าของฉันกำลังแหลกสลาย ♪

634
00:35:18,666 --> 00:35:23,671
♪ ร่างกายของฉันรอดแล้ว
และนรกก็คือบ้านของฉัน ♪

635
00:35:25,038 --> 00:35:26,474
- [โซดิแอค] ฉันดีใจมาก
ที่คุณกลับมาเล่น

636
00:35:27,374 --> 00:35:28,308
- คุณจะช่วยฉันไหม?

637
00:35:29,510 --> 00:35:31,605
อะไรนะ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

638
00:35:31,645 --> 00:35:33,112
- การตั้งค่าสำหรับเกมของเรา

639
00:35:34,013 --> 00:35:37,210
[พลาสติกแสนยานุภาพ]

640
00:35:37,250 --> 00:35:38,646
- ได้โปรด.

641
00:35:38,686 --> 00:35:39,720
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

642
00:35:41,655 --> 00:35:44,351
[เสียงยางดัง]

643
00:35:44,391 --> 00:35:46,085
[เพลงประกอบละคร]

644
00:35:46,125 --> 00:35:48,963
[เสียงยางดัง]

645
00:35:50,230 --> 00:35:52,800
[รถชนกัน]

646
00:35:54,133 --> 00:35:56,704
[รถชนกัน]

647
00:35:57,872 --> 00:36:00,033
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ที่คุณขอ

648
00:36:00,073 --> 00:36:03,504
ฉันเพียงแค่ฉันเพียงแค่
ต้องการมันออกไปจากฉัน

649
00:36:03,544 --> 00:36:06,272
[เสียงยางดัง]

650
00:36:06,312 --> 00:36:07,842
[เพลงประกอบละคร]

651
00:36:07,882 --> 00:36:12,151
♪ ไปส่งนักเทศน์เถอะ
ที่จะมาอธิษฐานเพื่อฉัน ♪

652
00:36:14,688 --> 00:36:19,587
♪ ไปส่งหมอ
เพื่อรักษาบาดแผลของฉัน ♪

653
00:36:19,627 --> 00:36:21,922
[เสียงยางดัง]

654
00:36:21,962 --> 00:36:26,967
♪ หัวใจที่น่าสงสารของฉันกำลังเจ็บปวด
หัวใจอันแสนเศร้าของฉันกำลังแหลกสลาย ♪

655
00:36:29,102 --> 00:36:34,040
♪ ร่างกายของฉันรอดแล้ว
และฉันต้องตายแน่ๆ ♪

656
00:36:36,209 --> 00:36:39,346
[จายาหายใจแรง]

657
00:36:42,683 --> 00:36:44,712
- นั่นเพื่ออะไร?

658
00:36:44,752 --> 00:36:46,085
- [Zodiac] เกมของเรางี่เง่า

659
00:36:48,389 --> 00:36:49,222
- โปรด.

660
00:36:51,224 --> 00:36:53,119
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น

661
00:36:53,159 --> 00:36:55,896
[เพลงประกอบละคร]

662
00:36:57,297 --> 00:37:02,068
♪ ฉันต้องการหญิงสาวสามคน
เพื่อแบกโลงศพของฉัน ♪

663
00:37:05,104 --> 00:37:10,109
♪ ฉันต้องการเด็กสามคน
สาวๆ ที่จะพาฉันกลับบ้าน ♪

664
00:37:12,379 --> 00:37:17,384
♪ และแต่ละอันก็ถืออยู่
ช่อกุหลาบขาว ♪

665
00:37:20,286 --> 00:37:25,291
♪ วางอยู่บนร่างกายของฉัน
ขณะที่ฉันเดินผ่าน ♪

666
00:37:25,893 --> 00:37:28,094
[เพลงประกอบละคร]

667
00:37:33,000 --> 00:37:38,005
♪ เช้าวันหนึ่ง เช้าวันหนึ่ง
เช้าวันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม ♪

668
00:37:40,206 --> 00:37:45,211
♪ ฉันสอดแนมหญิงสาวคนนี้
ทุกคนแต่งกายด้วยผ้าลินินสีขาว ♪

669
00:37:47,848 --> 00:37:52,853
♪ ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีขาว
ผ้าลินินและเย็นเหมือนดินเหนียว♪

670
00:37:54,989 --> 00:37:56,357
- [จักรราศี] สะบัดสวิตช์

671
00:37:57,290 --> 00:37:58,652
- มันทำอะไร?

672
00:37:58,692 --> 00:38:00,561
- นี่คือวิธีที่เกมของเราเริ่มต้นขึ้น

673
00:38:04,565 --> 00:38:06,660
สะบัดสวิตช์!

674
00:38:06,700 --> 00:38:09,470
[เพลงประกอบละคร]

675
00:38:13,007 --> 00:38:15,776
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

676
00:38:21,515 --> 00:38:23,877
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

677
00:38:23,917 --> 00:38:25,980
[เพลงประกอบละคร]

678
00:38:26,020 --> 00:38:28,789
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

679
00:38:31,592 --> 00:38:34,762
[เสียงบี๊บเร่งความเร็วขึ้น]

680
00:38:36,864 --> 00:38:38,359
[ร่างกายระเบิด]

681
00:38:38,399 --> 00:38:39,700
- โอ้พระเจ้า!

682
00:38:42,603 --> 00:38:45,506
[ศพระเบิด]

683
00:38:51,879 --> 00:38:55,141
[ร่างกายระเบิด]

684
00:38:55,181 --> 00:39:00,186
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กสาว
ฉันเคยแสวงหาความสุข ♪

685
00:39:08,362 --> 00:39:10,858
[จิมมี่ตะโกน]

686
00:39:10,898 --> 00:39:13,634
[เพลงประกอบละคร]

687
00:39:16,870 --> 00:39:19,133
[ปิดประตู]

688
00:39:19,173 --> 00:39:21,942
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

689
00:39:23,744 --> 00:39:26,480
[ร่างกายระเบิด]

690
00:39:30,617 --> 00:39:32,619
- ช่างเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมมาก

691
00:39:35,122 --> 00:39:37,791
[เสียงไซเรนดัง]

692
00:39:43,997 --> 00:39:46,627
[โจมตีเบากว่า]

693
00:39:46,667 --> 00:39:49,503
[ทางผ่าน]

694
00:40:00,881 --> 00:40:03,650
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

695
00:40:16,764 --> 00:40:19,466
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

696
00:40:22,536 --> 00:40:25,271
[ร่างกายระเบิด]

697
00:40:26,607 --> 00:40:29,143
[หอบหายใจไม่ออก]

698
00:40:30,110 --> 00:40:31,812
[เสียงยางดัง]

699
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
- ไม่ ไม่

700
00:40:47,394 --> 00:40:48,228
ไม่รอ!

701
00:40:49,563 --> 00:40:50,891
รอ.

702
00:40:50,931 --> 00:40:51,825
รอ!

703
00:40:51,865 --> 00:40:54,635
[เพลงประกอบละคร]

704
00:41:00,674 --> 00:41:03,343
[เสียงเคาะประตู]

705
00:41:04,378 --> 00:41:06,006
- ผอมเหรอ?

706
00:41:06,046 --> 00:41:08,442
- ขี้เก๊ก. วิธีที่จะอึ

707
00:41:08,482 --> 00:41:09,676
โอ้มนุษย์ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

708
00:41:09,716 --> 00:41:11,178
- ขอโทษที่ฉันพลาด
โทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง

709
00:41:11,218 --> 00:41:13,013
ฉันติดอยู่ในนี้
หลุมอึสำหรับการร่วมเพศเลยทีเดียว

710
00:41:13,053 --> 00:41:14,755
โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน!

711
00:41:15,889 --> 00:41:17,751
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

712
00:41:17,791 --> 00:41:18,952
- ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

713
00:41:18,992 --> 00:41:19,787
- แน่นอนคุณทำได้เพื่อน

714
00:41:19,827 --> 00:41:21,021
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

715
00:41:21,061 --> 00:41:22,689
ฉันพบเธอใน
พื้นดินฝังทั้งเป็น

716
00:41:22,729 --> 00:41:24,998
เธอคนนี้ล่ะ
ให้ตายเถอะ เธอเป็นอมตะ

717
00:41:26,200 --> 00:41:27,694
- ใช่ เอาล่ะ
เพื่อน ช้าลงหน่อย

718
00:41:27,734 --> 00:41:28,962
ฉันคิดว่าคุณกำลังสูญเสียของคุณ
ใจโคตรๆ เอาล่ะ

719
00:41:29,002 --> 00:41:30,130
ฉันคิดว่าพวกเขาตีคุณ
ในหัวแรงเกินไป

720
00:41:30,170 --> 00:41:31,098
- นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ตอนแรกคิดว่าใช่

721
00:41:31,138 --> 00:41:32,633
แต่แล้วฉันก็ถูกยิง

722
00:41:32,673 --> 00:41:34,034
ฉันโดนยิง บา บา บา บา
เธอจับฉันไว้แล้ว

723
00:41:34,074 --> 00:41:35,509
ฉันไม่รู้สึกร่วมเพศอะไรเลย

724
00:41:38,145 --> 00:41:39,012
เงินอยู่ที่ไหน?

725
00:41:40,647 --> 00:41:42,416
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
มันเกิดขึ้นเพื่อน

726
00:41:43,350 --> 00:41:44,351
- เกิดอะไรขึ้น?

727
00:41:45,419 --> 00:41:46,320
- ฉันไม่มีมัน.

728
00:41:47,521 --> 00:41:49,216
- คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่มีมันเหรอ?

729
00:41:49,256 --> 00:41:50,050
- ฉันไม่มีมันเพื่อน

730
00:41:50,090 --> 00:41:51,552
- ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

731
00:41:51,592 --> 00:41:53,487
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ไม่เป็นไร โอเค?

732
00:41:53,527 --> 00:41:54,688
- เชี่ยเอ้ย!

733
00:41:54,728 --> 00:41:56,356
- ดูสิเพื่อนเราจะ
ออกไปจากที่นี่

734
00:41:56,396 --> 00:41:57,891
เราจะเสริมรถหรืออะไรสักอย่าง

735
00:41:57,931 --> 00:42:00,460
ผู้พิทักษ์คนหนึ่งน่ารัก
เธอคงจะชอบคุณ

736
00:42:00,500 --> 00:42:03,397
มันจะง่ายนะทุกคน
ถูกต้อง เพียงแค่ผ่อนคลาย

737
00:42:03,437 --> 00:42:05,499
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

738
00:42:05,539 --> 00:42:07,302
[จิมมี่หายใจแรง]

739
00:42:07,342 --> 00:42:08,842
ฉันต้องการเงินนั้น สเกียซ

740
00:42:10,444 --> 00:42:13,080
- ไม่เป็นไร
เพื่อน ฉันจะเอามันกลับมา

741
00:42:15,082 --> 00:42:16,783
- ไม่ เราต้อง
ออกไปจากที่นี่

742
00:42:19,419 --> 00:42:21,448
- พวกเขาพบคุณได้อย่างไรเพื่อน?

743
00:42:21,488 --> 00:42:22,850
- สำหรับผู้เริ่มต้น
ไม่มีปืนเลย

744
00:42:22,890 --> 00:42:23,817
ที่ด้านหลังของรถบรรทุกคันนั้น

745
00:42:23,857 --> 00:42:24,618
- อะไร?

746
00:42:24,658 --> 00:42:25,559
- สาวๆเท่านั้น.

747
00:42:26,894 --> 00:42:28,422
- ไม่ทำอะไรเลย
ความรู้สึก อะไรนะ การค้ามนุษย์?

748
00:42:28,462 --> 00:42:29,429
- ใช่ การค้ามนุษย์

749
00:42:30,564 --> 00:42:32,860
ฉันโคตรเกลียดตุรกีเลย

750
00:42:32,900 --> 00:42:34,728
- พวกของ Kovaks คืออะไร
กำลังเล่นอยู่ คุณรู้ไหม

751
00:42:34,768 --> 00:42:36,470
ขายรถบรรทุก
ไม่มีอาวุธเลยเหรอ?

752
00:42:37,871 --> 00:42:39,800
- พวกเขารู้สึกเหมือนมีอาวุธมากมาย
เมื่อพวกเขาระเบิดเป็นชิ้น ๆ

753
00:42:39,840 --> 00:42:41,735
พวกเขาเป็นพวกเขา ...

754
00:42:41,775 --> 00:42:44,438
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ มัน
ไม่สมเหตุสมผลเลย ใช่ไหม?

755
00:42:44,478 --> 00:42:46,006
ฟังนะเพื่อน
ไม่ว่าจะเป็นการหลอกลวงก็ตาม

756
00:42:46,046 --> 00:42:48,575
เราไม่สามารถติดกับของเราได้
นิ้วอยู่ในนั้น โอเคไหม?

757
00:42:48,615 --> 00:42:50,577
เราก็ไม่รู้ เราก็ไม่รู้

758
00:42:50,617 --> 00:42:52,446
[เพลงประกอบละคร]

759
00:42:52,486 --> 00:42:54,214
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

760
00:42:54,254 --> 00:42:58,091
[ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล]

761
00:43:05,366 --> 00:43:06,733
ฉันเดาว่านั่นคือคิวของฉันแล้ว?

762
00:43:07,834 --> 00:43:08,669
เขาไม่มีความรู้

763
00:43:10,137 --> 00:43:12,699
- และคุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

764
00:43:12,739 --> 00:43:15,269
- คุณบอกว่าถ้าฉันได้เขามา
ที่นี่คุณจะปล่อยฉันไป

765
00:43:15,309 --> 00:43:16,810
- คุณหมายถึงอะไร พาฉันมาที่นี่?

766
00:43:18,278 --> 00:43:20,948
- คุณทำขั้นต่ำสุดแล้ว
แต่ฉันยังคงเชื่อในตัวคุณ

767
00:43:22,816 --> 00:43:24,144
- คุณต้องการอะไรจากฉันใช่มั้ย?

768
00:43:24,184 --> 00:43:25,953
[กำลังคลายซิปกระเป๋า]

769
00:43:27,187 --> 00:43:28,515
- ทำให้เขาสวย

770
00:43:28,555 --> 00:43:30,450
- โอ้โห นั่นไม่จำเป็นเลย

771
00:43:30,490 --> 00:43:31,952
- [ขี้ขลาด] ฉันบอกคุณแล้วเขา
ไม่รู้อะไรเลย เอาล่ะ

772
00:43:31,992 --> 00:43:34,221
- เขาเพิ่งบอกคุณฉันได้ยิน
เขา ฉันไม่รู้อะไรเลย

773
00:43:34,261 --> 00:43:37,325
- ฉันไม่ชอบมันเมื่อฉัน
ของเล่นถูกพรากไปจากฉัน

774
00:43:37,365 --> 00:43:39,159
ก่อนที่ฉันจะเสร็จ
เล่นกับพวกเขา

775
00:43:39,199 --> 00:43:40,761
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีเด็กผู้หญิงอยู่

776
00:43:40,801 --> 00:43:42,262
ที่ด้านหลังของรถบรรทุกคันนั้น

777
00:43:42,302 --> 00:43:43,864
ทำไมพวกคุณถึงเสียกันหมด
เวลาร่วมเพศของคุณกับฉัน?

778
00:43:43,904 --> 00:43:47,342
- มีคนไม่ชอบคุณ
ผอม. ฉันมีคำสั่งของฉัน

779
00:43:48,308 --> 00:43:49,903
[เพลงประกอบละคร]

780
00:43:49,943 --> 00:43:52,307
สีแดงเป็นสีโปรดของฉัน

781
00:43:52,347 --> 00:43:55,082
[เพลงประกอบละคร]

782
00:43:57,017 --> 00:43:58,285
[หมัดฟาด]

783
00:43:59,252 --> 00:44:00,415
- ใจเย็นๆ นะ บรู๊ฟ

784
00:44:00,455 --> 00:44:03,223
[เพลงประกอบละคร]

785
00:44:05,360 --> 00:44:08,855
[ตบหมัด]

786
00:44:08,895 --> 00:44:10,757
[จิมมี่คร่ำครวญ]

787
00:44:10,797 --> 00:44:13,493
- เอ่อ คุณยังไม่เสร็จเลย

788
00:44:13,533 --> 00:44:16,303
[เพลงประกอบละคร]

789
00:44:19,072 --> 00:44:21,436
[ตบหมัด]

790
00:44:21,476 --> 00:44:24,938
[เพลงประกอบละคร]

791
00:44:24,978 --> 00:44:27,908
[นักษัตรหัวเราะ]

792
00:44:27,948 --> 00:44:28,782
เพิ่มเติม!

793
00:44:31,852 --> 00:44:32,646
อีกครั้ง!

794
00:44:32,686 --> 00:44:33,480
[ตบหมัด]

795
00:44:33,520 --> 00:44:34,315
เพิ่มเติม!

796
00:44:34,355 --> 00:44:36,783
[ตบหมัด]

797
00:44:36,823 --> 00:44:38,453
[นักษัตรหัวเราะ]

798
00:44:38,493 --> 00:44:39,252
เพิ่มเติม!

799
00:44:39,292 --> 00:44:42,155
[นักษัตรหัวเราะ]

800
00:44:42,195 --> 00:44:45,366
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

801
00:44:53,940 --> 00:44:56,069
[จักรราศีกรีดร้อง]

802
00:44:56,109 --> 00:44:57,177
[ตบหมัด]

803
00:44:58,278 --> 00:45:01,114
[น้ำหยด]

804
00:45:03,050 --> 00:45:06,680
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

805
00:45:06,720 --> 00:45:09,322
[ผู้ชายหายใจหอบ]

806
00:45:24,738 --> 00:45:27,768
[เพลงประกอบละคร]

807
00:45:27,808 --> 00:45:29,142
[เสียงเบรกดัง]

808
00:45:35,048 --> 00:45:36,676
- อะไรวะ? ไม่

809
00:45:36,716 --> 00:45:37,778
ไม่ ไม่ ไม่!

810
00:45:37,818 --> 00:45:40,488
[เพลงประกอบละคร]

811
00:45:42,923 --> 00:45:45,526
[เพลงไวโอลิน]

812
00:45:54,134 --> 00:45:56,531
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

813
00:45:56,571 --> 00:45:59,172
[เพลงไวโอลิน]

814
00:46:10,485 --> 00:46:13,253
[เพลงประกอบละคร]

815
00:46:17,290 --> 00:46:18,125
- อา.

816
00:46:19,960 --> 00:46:24,297
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

817
00:46:27,267 --> 00:46:30,103
[โซ่แสนยานุภาพ]

818
00:46:33,474 --> 00:46:37,804
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

819
00:46:37,844 --> 00:46:41,208
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

820
00:46:41,248 --> 00:46:44,084
[เสียงฮัมของศัลยแพทย์]

821
00:46:59,467 --> 00:47:02,637
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

822
00:47:06,673 --> 00:47:07,941
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

823
00:47:09,876 --> 00:47:12,613
[เสียงรถเข็น]

824
00:47:14,948 --> 00:47:17,618
[ผู้หญิงร้องไห้]

825
00:47:19,520 --> 00:47:22,689
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

826
00:47:32,600 --> 00:47:36,196
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

827
00:47:36,236 --> 00:47:40,734
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

828
00:47:40,774 --> 00:47:43,703
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

829
00:47:43,743 --> 00:47:44,579
- ไม่

830
00:47:45,413 --> 00:47:46,246
ไม่

831
00:47:48,915 --> 00:47:51,586
[ผู้หญิงร้องไห้]

832
00:47:53,186 --> 00:47:55,882
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

833
00:47:55,922 --> 00:47:59,092
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

834
00:48:00,394 --> 00:48:02,996
[ผู้หญิงร้องไห้]

835
00:48:05,499 --> 00:48:08,429
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

836
00:48:08,469 --> 00:48:12,305
[เพลงประกอบละคร]

837
00:48:19,279 --> 00:48:22,816
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

838
00:48:28,755 --> 00:48:31,324
[ผู้หญิงร้องไห้]

839
00:48:38,965 --> 00:48:41,736
[ศัลยแพทย์ถอนหายใจ]

840
00:48:51,512 --> 00:48:55,008
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

841
00:48:55,048 --> 00:48:59,145
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

842
00:48:59,185 --> 00:49:02,390
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

843
00:49:04,492 --> 00:49:08,828
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

844
00:49:16,202 --> 00:49:19,373
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

845
00:49:20,775 --> 00:49:23,611
[บีบเนื้อ]

846
00:49:26,313 --> 00:49:29,483
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

847
00:49:35,423 --> 00:49:38,359
[เย็บเล่มคลิก]

848
00:49:40,761 --> 00:49:43,698
[เย็บเล่มคลิก]

849
00:49:49,169 --> 00:49:50,003
- อา.

850
00:49:52,540 --> 00:49:56,876
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

851
00:50:09,824 --> 00:50:12,493
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

852
00:50:19,165 --> 00:50:23,597
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

853
00:50:23,637 --> 00:50:27,874
[โซเฟียกำลังพูด
ภาษาต่างประเทศ]

854
00:50:30,578 --> 00:50:32,546
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

855
00:50:34,615 --> 00:50:37,752
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

856
00:50:38,952 --> 00:50:41,856
[ศัลยแพทย์หัวเราะ]

857
00:50:48,294 --> 00:50:51,030
[น้ำเดือด]

858
00:50:52,500 --> 00:50:55,669
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

859
00:51:09,383 --> 00:51:12,218
[เสียงฮัมของศัลยแพทย์]

860
00:51:23,129 --> 00:51:25,999
[เสียงคำรามของศัลยแพทย์]

861
00:51:27,401 --> 00:51:29,202
[ศัลยแพทย์พูด
ภาษาต่างประเทศ]

862
00:51:30,970 --> 00:51:33,874
[ศัลยแพทย์คร่ำครวญ]

863
00:51:36,176 --> 00:51:38,305
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

864
00:51:38,345 --> 00:51:40,708
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

865
00:51:40,748 --> 00:51:43,943
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

866
00:51:43,983 --> 00:51:46,420
[การยิงปืน]

867
00:51:47,788 --> 00:51:50,223
[การยิงปืน]

868
00:51:51,559 --> 00:51:54,187
[คลิกปืน]

869
00:51:54,227 --> 00:51:57,565
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

870
00:51:59,098 --> 00:52:02,228
[โซเฟียกำลังพูด
ภาษาต่างประเทศ]

871
00:52:02,268 --> 00:52:05,433
[ศัลยแพทย์คร่ำครวญ]

872
00:52:05,473 --> 00:52:08,536
[โซเฟียกำลังพูด
ภาษาต่างประเทศ]

873
00:52:08,576 --> 00:52:11,579
[ศัลยแพทย์กรีดร้อง]

874
00:52:13,213 --> 00:52:16,544
[ศัลยแพทย์กลั้ว]

875
00:52:16,584 --> 00:52:20,855
[โซเฟียกำลังพูด
ภาษาต่างประเทศ]

876
00:52:28,261 --> 00:52:31,231
[ศัลยแพทย์กรีดร้อง]

877
00:52:34,234 --> 00:52:36,971
[เพลงประกอบละคร]

878
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

879
00:53:11,005 --> 00:53:14,173
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

880
00:53:20,347 --> 00:53:21,515
- สาวสวย.

881
00:53:28,154 --> 00:53:29,490
[คลิกชัตเตอร์]

882
00:53:31,224 --> 00:53:32,493
[คลิกชัตเตอร์]

883
00:53:35,261 --> 00:53:37,892
[เสียงแตรเรือ]

884
00:53:37,932 --> 00:53:39,693
[คลิกชัตเตอร์]

885
00:53:39,733 --> 00:53:41,735
- [โซเฟีย] เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

886
00:53:43,904 --> 00:53:45,171
- ศัลยแพทย์.

887
00:53:46,407 --> 00:53:47,240
- อะไร?

888
00:53:48,274 --> 00:53:50,109
- คุณได้พบกับศัลยแพทย์

889
00:53:52,379 --> 00:53:53,781
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.

890
00:53:55,749 --> 00:53:58,546
ฉันแค่ต้องรู้
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร

891
00:53:58,586 --> 00:54:01,087
- แพทย์ศัลยแพทย์
ต้องการเพื่อนของเขา

892
00:54:02,523 --> 00:54:04,525
- เข้าใจไหม
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

893
00:54:07,293 --> 00:54:08,829
- ฉันชอบถ่ายรูป?

894
00:54:12,366 --> 00:54:14,300
- คุณชอบอะไร
ถ่ายรูปเหรอ?

895
00:54:15,268 --> 00:54:17,063
- สิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่

896
00:54:17,103 --> 00:54:18,772
สิ่งที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

897
00:54:19,740 --> 00:54:20,874
ไปแล้ว ไปแล้ว

898
00:54:22,208 --> 00:54:23,344
- คุณหมายถึงของที่ตายแล้ว

899
00:54:24,243 --> 00:54:27,448
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

900
00:54:28,716 --> 00:54:30,017
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

901
00:54:30,918 --> 00:54:32,218
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ

902
00:54:33,654 --> 00:54:34,989
- ฉันรู้สิ่งต่าง ๆ

903
00:54:36,090 --> 00:54:39,125
แต่กล้องของฉันมันรู้มากกว่านี้

904
00:54:41,327 --> 00:54:42,255
- ฉันขอดูได้ไหม?

905
00:54:42,295 --> 00:54:43,657
[นิคอนกรีดร้อง]

906
00:54:43,697 --> 00:54:44,892
รอก่อน

907
00:54:44,932 --> 00:54:46,994
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

908
00:54:47,034 --> 00:54:50,364
[เสียงแตรเรือ]

909
00:54:50,404 --> 00:54:53,741
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

910
00:55:06,353 --> 00:55:08,849
[นิคอนกรีดร้อง]

911
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

912
00:55:17,765 --> 00:55:20,193
[นิคอนกรีดร้อง]

913
00:55:20,233 --> 00:55:23,570
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

914
00:55:40,154 --> 00:55:41,482
- [นักษัตร] โซเฟีย

915
00:55:41,522 --> 00:55:44,692
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

916
00:55:50,831 --> 00:55:52,166
- คุณรู้อะไรไหม?

917
00:55:53,167 --> 00:55:55,002
ฉันได้พบศัลยแพทย์

918
00:55:57,236 --> 00:55:59,106
คุณเคยไปถึง
ถ่ายรูปเขาเหรอ?

919
00:56:01,608 --> 00:56:04,237
คุณสามารถได้รับจริงๆ
สวยคนหนึ่งของเขาตอนนี้

920
00:56:04,277 --> 00:56:07,448
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

921
00:56:10,249 --> 00:56:12,446
- [นักษัตร] โซเฟีย

922
00:56:12,486 --> 00:56:15,656
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

923
00:56:23,363 --> 00:56:24,198
- โซเฟีย.

924
00:56:25,966 --> 00:56:29,136
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

925
00:56:34,475 --> 00:56:36,336
[นิคอนหัวเราะ]

926
00:56:36,376 --> 00:56:39,513
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

927
00:56:44,017 --> 00:56:45,312
ไม่!

928
00:56:45,352 --> 00:56:48,689
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

929
00:57:04,303 --> 00:57:07,141
[นิคอนกรีดร้อง]

930
00:57:10,677 --> 00:57:13,580
[ศัลยแพทย์กลั้ว]

931
00:57:19,920 --> 00:57:23,090
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

932
00:57:28,128 --> 00:57:31,064
[ศัลยแพทย์คร่ำครวญ]

933
00:57:36,870 --> 00:57:40,240
[ศัลยแพทย์หายใจแรง]

934
00:57:43,243 --> 00:57:45,105
[เสียงกระแทกประตู]

935
00:57:45,145 --> 00:57:47,374
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

936
00:57:47,414 --> 00:57:49,483
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

937
00:57:52,753 --> 00:57:53,921
คุณทั้งหมด...

938
00:57:55,823 --> 00:57:56,784
สีแดง.

939
00:57:56,824 --> 00:58:00,754
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

940
00:58:00,794 --> 00:58:02,462
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

941
00:58:03,764 --> 00:58:06,126
[เสียงกรีดข้อมือ]

942
00:58:06,166 --> 00:58:09,336
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

943
00:58:10,871 --> 00:58:13,000
เราจะต้องจัดการ
กับอันนี้ก่อน

944
00:58:13,040 --> 00:58:14,968
ส่วนคนอื่นๆต้องรอไปก่อน

945
00:58:15,008 --> 00:58:17,778
[เพลงประกอบละคร]

946
00:58:19,012 --> 00:58:22,276
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

947
00:58:22,316 --> 00:58:24,885
[เสียงนกร้อง]

948
00:58:26,320 --> 00:58:29,316
[เสียงนกร้อง]

949
00:58:29,356 --> 00:58:31,291
[จิมมี่กรีดร้อง]

950
00:58:34,394 --> 00:58:37,324
[จิมมี่ตะโกน]

951
00:58:37,364 --> 00:58:39,560
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

952
00:58:39,600 --> 00:58:40,667
นี่คืออะไร?

953
00:58:44,738 --> 00:58:45,572
เฮ้!

954
00:58:47,407 --> 00:58:49,243
ทำไมฉันถึงแขวนอยู่ที่นี่?

955
00:58:51,245 --> 00:58:53,407
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

956
00:58:53,447 --> 00:58:54,448
มันเจ๋งมาก

957
00:58:57,451 --> 00:58:59,086
- แน่นอน เอาเลย!

958
00:59:00,187 --> 00:59:02,516
- กระแสน้ำเป็น
การขึ้นและลงเป็นระยะ

959
00:59:02,556 --> 00:59:04,852
ของแหล่งน้ำขนาดใหญ่

960
00:59:04,892 --> 00:59:07,020
พวกมันมีสาเหตุมาจาก
ปฏิสัมพันธ์แรงโน้มถ่วง

961
00:59:07,060 --> 00:59:08,629
ระหว่างโลกกับดวงจันทร์

962
00:59:09,830 --> 00:59:11,992
แหล่งท่องเที่ยวจาก
ดวงจันทร์ทำให้เกิดทั้งมหาสมุทร

963
00:59:12,032 --> 00:59:13,894
เพื่อยื่นออกมาทางนั้น

964
00:59:13,934 --> 00:59:14,835
และแม่น้ำ

965
00:59:16,337 --> 00:59:19,166
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

966
00:59:19,206 --> 00:59:21,208
- พระจันทร์กำลังจะไป
เพื่อฆ่าคุณ สกินนี่

967
00:59:22,509 --> 00:59:24,071
ไม่ดีเหรอ?

968
00:59:24,111 --> 00:59:26,880
[เพลงประกอบละคร]

969
00:59:29,616 --> 00:59:33,847
[จิมมี่กรีดร้องและร้องไห้]

970
00:59:33,887 --> 00:59:37,057
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

971
00:59:38,425 --> 00:59:40,287
- โอ้นั่นคือ ...

972
00:59:40,327 --> 00:59:41,755
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?

973
00:59:41,795 --> 00:59:44,591
ร่างกายทั้งหมดของฉันก็ดับลง
และบินไปเหมือนนก

974
00:59:44,631 --> 00:59:45,826
- หยุดนะ!

975
00:59:45,866 --> 00:59:47,561
- เช่นเดียวกับอาการชา
มันน่ากลัวมาก

976
00:59:47,601 --> 00:59:49,330
แต่มันก็น่าตื่นเต้น
ในเวลาเดียวกัน

977
00:59:49,370 --> 00:59:50,397
- หยุดนะ!

978
00:59:50,437 --> 00:59:51,231
- เราจะสูงขึ้นได้ไหม?

979
00:59:51,271 --> 00:59:52,105
- หุบปาก!

980
00:59:54,641 --> 00:59:56,743
ฉันไม่ใช่ของเล่นสำหรับ
ความเพลิดเพลินของคุณ

981
00:59:57,678 --> 00:59:59,313
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้มาก

982
01:00:02,149 --> 01:00:03,784
- เธอพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

983
01:00:05,719 --> 01:00:06,553
- ใครถูก?

984
01:00:08,121 --> 01:00:10,851
- สาวสวย โซเฟีย

985
01:00:10,891 --> 01:00:13,321
สาวสวยกับ
ใบหน้าชั่วร้าย

986
01:00:13,361 --> 01:00:15,155
จะอยู่หรือตายก็เปล่าประโยชน์

987
01:00:15,195 --> 01:00:16,823
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

988
01:00:16,863 --> 01:00:20,000
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

989
01:00:28,041 --> 01:00:28,909
นี่คือใคร?

990
01:00:30,010 --> 01:00:31,672
ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?

991
01:00:31,712 --> 01:00:34,074
- ทำไมคุณไม่ถามเพื่อนของคุณ?

992
01:00:34,114 --> 01:00:35,383
เขาหล่อมาก.

993
01:00:36,750 --> 01:00:38,245
- WHO?

994
01:00:38,285 --> 01:00:41,555
- อันที่แกว่งมาจาก
ต้นไม้ขอพรกำลังจะจมน้ำ

995
01:00:42,656 --> 01:00:45,152
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

996
01:00:45,192 --> 01:00:47,955
บางทีคุณอาจจะทำได้
ถ่ายรูปให้ฉันหน่อย

997
01:00:47,995 --> 01:00:50,764
[เพลงประกอบละคร]

998
01:01:05,045 --> 01:01:07,507
[โดนน้ำ]

999
01:01:07,547 --> 01:01:10,317
[เพลงประกอบละคร]

1000
01:01:19,059 --> 01:01:22,229
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1001
01:01:42,849 --> 01:01:45,520
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1002
01:01:53,894 --> 01:01:57,064
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1003
01:02:22,022 --> 01:02:24,851
[โดนน้ำ]

1004
01:02:24,891 --> 01:02:28,061
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1005
01:02:30,831 --> 01:02:33,960
[โซ่แสนยานุภาพ]

1006
01:02:34,000 --> 01:02:36,703
[ร่างกายกระเด็น]

1007
01:02:37,771 --> 01:02:40,133
[จิมมี่หายใจไม่ออก]

1008
01:02:40,173 --> 01:02:43,344
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1009
01:02:51,218 --> 01:02:53,987
[จิมมี่คร่ำครวญ]

1010
01:02:54,921 --> 01:02:57,592
[จิมมี่หายใจไม่ออก]

1011
01:03:04,565 --> 01:03:06,534
- ฉันแค่อยากให้เขา
ที่จะภูมิใจในตัวฉัน

1012
01:03:10,770 --> 01:03:12,467
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากให้เขาทำ
มองมาที่ฉันและไม่เห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1013
01:03:12,507 --> 01:03:16,176
อีกต่อไปแต่เป็นคนที่เป็น
พยายาม พยายามจริงๆ

1014
01:03:18,845 --> 01:03:20,548
ฉันคิดว่าฉันมี
ทุกอย่างได้ผล

1015
01:03:22,816 --> 01:03:24,418
งานง่าย ได้เงินเร็ว แต่...

1016
01:03:26,119 --> 01:03:28,316
ตอนนี้ฉันจะดูพ่อของฉัน
ตายเพราะฉันทำไม่ได้

1017
01:03:28,356 --> 01:03:30,924
สนุกสนานกับความคิดของ
ได้งานจริงนะรู้ไหม

1018
01:03:32,759 --> 01:03:34,094
ผู้คนเริ่มป่วย

1019
01:03:35,295 --> 01:03:37,057
พวกเขาป่วยกันหมด
เวลา ฉันไม่พิเศษ

1020
01:03:37,097 --> 01:03:38,859
แต่พวกเขาก็ผ่านมันไปได้
เพราะพวกเขาคือครอบครัว

1021
01:03:38,899 --> 01:03:39,833
อย่าปล่อยให้พวกเขาผิดหวัง

1022
01:03:41,034 --> 01:03:42,662
ตอนนี้เป็นเพราะฉันทั้งหมด
เด็กผู้หญิงพวกนั้นตายแล้ว

1023
01:03:42,702 --> 01:03:45,165
และพ่อของฉันก็เป็น
กำลังจะตายและจายา

1024
01:03:45,205 --> 01:03:47,441
จายาคือ [สะอื้น]

1025
01:03:50,411 --> 01:03:52,772
เหตุผลเดียวที่ฉันยังไม่ตาย
สามครั้งโคตรจบ

1026
01:03:52,812 --> 01:03:55,175
ก็เพราะคุณทำมัน
ทางร่างกายเป็นไปไม่ได้ที่จะทำเช่นนั้น

1027
01:03:55,215 --> 01:03:56,049
เพื่ออะไร?

1028
01:03:59,152 --> 01:04:00,153
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

1029
01:04:01,355 --> 01:04:03,491
มันเหมือนกับของใครบางคน
พยายามที่จะลบฉัน

1030
01:04:07,461 --> 01:04:08,563
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

1031
01:04:10,764 --> 01:04:13,700
[หัวเราะ] คุณไม่สามารถยุ่งได้
มันมากขึ้นถ้าคุณพยายาม

1032
01:04:21,908 --> 01:04:24,004
นี่อะไรน่ะ?

1033
01:04:24,044 --> 01:04:25,446
- ดูภาพ.

1034
01:04:27,548 --> 01:04:28,382
- นั่นคือคุณ

1035
01:04:30,283 --> 01:04:31,586
- มันเป็นความทรงจำของฉัน.

1036
01:04:34,488 --> 01:04:35,855
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1037
01:04:37,224 --> 01:04:39,427
- เพื่อนฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1038
01:04:40,595 --> 01:04:43,291
[เพลงเบา ๆ ]

1039
01:04:43,331 --> 01:04:44,565
- ฉันเคยเป็นแบบนี้

1040
01:04:45,832 --> 01:04:47,000
แบบนี้จริงๆ

1041
01:04:48,569 --> 01:04:49,803
เป็นเวลานานมาก

1042
01:04:51,871 --> 01:04:54,174
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป

1043
01:04:56,377 --> 01:04:57,678
- ฉันอายุ 90 ปี.

1044
01:05:01,848 --> 01:05:04,445
- นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

1045
01:05:04,485 --> 01:05:06,654
- นิคอนเอาสิ่งเหล่านั้น
ภาพถ่ายเมื่อเร็ว ๆ นี้

1046
01:05:08,855 --> 01:05:10,717
ถ้าคนที่กำลังวาดรูป
คนเหล่านี้คือคนที่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

1047
01:05:10,757 --> 01:05:12,320
แล้วพวกเขาก็สามารถช่วยฉันได้
กำจัดคำสาปนี้

1048
01:05:12,360 --> 01:05:13,326
ครั้งเดียวและตลอดไป

1049
01:05:14,761 --> 01:05:15,962
- มันช่วยฉันได้อย่างไร?

1050
01:05:17,498 --> 01:05:20,093
- ครั้งแรกที่ฉัน
ได้ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

1051
01:05:20,133 --> 01:05:21,034
มันเหลือเชื่อมาก

1052
01:05:22,235 --> 01:05:23,631
ฉันปีนขึ้นไปด้านบน
ของต้นไม้ที่สูงที่สุด

1053
01:05:23,671 --> 01:05:24,971
และฉันก็กระโดดลงจากมันทันที

1054
01:05:26,906 --> 01:05:29,803
ความแน่นอนอย่างหนึ่งของ
ชีวิตที่ฉันรู้ว่าได้หายไปแล้ว

1055
01:05:29,843 --> 01:05:34,682
สามารถดำเนินการได้ทุกเรื่อง
แรงกระตุ้นกำลังปลดปล่อย

1056
01:05:36,149 --> 01:05:37,385
ไม่มีผลตามมา

1057
01:05:39,319 --> 01:05:41,489
ไม่มีผลตามมา
สู่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเลยทีเดียว

1058
01:05:42,657 --> 01:05:44,492
- ทำไมคุณถึงบอก
ฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

1059
01:05:45,892 --> 01:05:48,795
- ฉันพยายามช่วยเหลือผู้อื่น
ผู้คน คนอื่นๆ ที่ดีกว่า

1060
01:05:51,499 --> 01:05:53,199
แต่มันทำให้พวกเขาโกรธเท่านั้น

1061
01:05:56,002 --> 01:05:57,170
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

1062
01:05:59,239 --> 01:06:00,341
- พวกเขาใช้คุณ

1063
01:06:03,176 --> 01:06:04,911
- คุณเคย
ถูกล่านะสกินนี่

1064
01:06:06,212 --> 01:06:10,745
ไม่ใช่เพื่อการแก้แค้น
แต่สำหรับการเล่นกีฬา

1065
01:06:10,785 --> 01:06:11,619
เพื่อความสนุกสนาน

1066
01:06:13,387 --> 01:06:15,288
- ไม่ ฉันเป็นมาตลอด
สมควรแล้ว

1067
01:06:16,624 --> 01:06:18,492
- หากคุณสามารถช่วยได้
ฉันพบศิลปิน

1068
01:06:19,660 --> 01:06:22,055
เธอสามารถช่วยฉันได้
กำจัดคำสาปนี้

1069
01:06:22,095 --> 01:06:23,698
และส่งต่อให้คนอื่น

1070
01:06:24,964 --> 01:06:25,800
- พ่อของฉัน?

1071
01:06:27,233 --> 01:06:29,135
- หากย้อนกลับไปได้ ฉัน.
จะไม่เลือกมันอีก

1072
01:06:31,339 --> 01:06:34,007
แต่ฉันจะไม่ปฏิเสธใครซักคน
ซึ่งไม่มีทางออกอื่น

1073
01:06:35,141 --> 01:06:37,837
[เพลงเบา ๆ ]

1074
01:06:37,877 --> 01:06:39,380
คุณยังช่วยเขาได้นะสกินนี่

1075
01:06:43,216 --> 01:06:44,652
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1076
01:06:46,654 --> 01:06:49,149
[เพลงประกอบละคร]

1077
01:06:49,189 --> 01:06:50,156
[คลิกชัตเตอร์]

1078
01:06:53,561 --> 01:06:55,889
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1079
01:06:55,929 --> 01:06:57,458
[เปิดประตู]

1080
01:06:57,498 --> 01:06:59,327
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1081
01:06:59,367 --> 01:07:00,795
- เดฟ!

1082
01:07:00,835 --> 01:07:03,297
- เฮ้ สกินนี่ อะไร
เกิดขึ้นกับใบหน้าของคุณเหรอ?

1083
01:07:03,337 --> 01:07:05,466
- โอ้นั่นคือโรคภูมิแพ้นั่นก็คือ

1084
01:07:05,506 --> 01:07:07,568
- โอ้ ฉันมีบางอย่าง
สำหรับสิ่งนั้น คุณเปียกนิดหน่อย

1085
01:07:07,608 --> 01:07:09,869
- อ๋อ ลืมไป
พี่ชายของฉันใช่ไหม?

1086
01:07:09,909 --> 01:07:10,805
เฮ้ ฟังนะ คุณอาจจะทำได้

1087
01:07:10,845 --> 01:07:11,971
เพื่อช่วยฉันในเรื่องบางอย่าง

1088
01:07:12,011 --> 01:07:12,939
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการได้รับเล็กน้อย

1089
01:07:12,979 --> 01:07:14,174
มีส่วนร่วมมากขึ้นที่นี่

1090
01:07:14,214 --> 01:07:15,443
- คุณอะไร?

1091
01:07:15,483 --> 01:07:16,444
- ฟังนะระหว่าง
คุณและฉันเดวิด

1092
01:07:16,484 --> 01:07:18,211
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างมีความผิด

1093
01:07:18,251 --> 01:07:22,015
ฉันคิดว่ามันถึงเวลานั้นแล้ว
ฉันตอบแทนสังคม

1094
01:07:22,055 --> 01:07:23,283
- ดี.

1095
01:07:23,323 --> 01:07:26,192
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ศิลปะบำบัดเล็กน้อย

1096
01:07:27,160 --> 01:07:28,288
- ศิลปะบำบัด?

1097
01:07:28,328 --> 01:07:31,958
- ใช่ มีศิลปะมาก
และการรักษา

1098
01:07:31,998 --> 01:07:34,160
- คุณต้องการที่จะสอน
ชั้นเรียนศิลปะบำบัด?

1099
01:07:34,200 --> 01:07:36,096
- ใช่ คุณมีบ้างไหม
ศิลปินที่อยู่ในความดูแลของคุณ

1100
01:07:36,136 --> 01:07:37,931
ที่คุณคิด
อาจจะสนใจ?

1101
01:07:37,971 --> 01:07:40,334
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะมี
ลองมองไปรอบๆ เพื่อสิ่งนั้น

1102
01:07:40,374 --> 01:07:41,802
[กระดาษแสนยานุภาพ]

1103
01:07:41,842 --> 01:07:44,204
ตอนนี้เราคงทำไม่ได้
ชอบจ่ายเงินให้คุณ เอาล่ะ?

1104
01:07:44,244 --> 01:07:46,540
- โอ้ ไม่นะ เป็นอาสาสมัคร
คงจะไม่เป็นไร

1105
01:07:46,580 --> 01:07:48,309
เงินเป็นรากฐานของ
ชั่วร้ายทั้งหมด ฉันพูดถูกไหม?

1106
01:07:48,349 --> 01:07:51,712
[จิมมี่หัวเราะ]

1107
01:07:51,752 --> 01:07:53,286
- โอ้ใช่

1108
01:07:55,021 --> 01:07:56,282
- ไม่เชื่อ.
เธอเก็บชื่อของเธอไว้

1109
01:07:56,322 --> 01:07:57,651
- เธออยู่ที่ไหน?

1110
01:07:57,691 --> 01:07:59,553
- ห้อง 118.

1111
01:07:59,593 --> 01:08:02,288
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1112
01:08:02,328 --> 01:08:05,499
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1113
01:08:39,667 --> 01:08:42,403
- แล้วเราจะทำอย่างไร
เป็นหนี้ความสุขนี้เหรอ?

1114
01:08:43,571 --> 01:08:46,674
ปกติคุณไม่มา
ออกจากบ้านลูกน้อยของคุณ

1115
01:08:48,609 --> 01:08:52,238
- ตัดสินโดยประสาทของคุณ
ชักกระตุก ปืนอยู่ในมือคุณ

1116
01:08:52,278 --> 01:08:55,843
และเรื่องเศร้าแต่ก็มีมากมาย
ทหารม้าที่คุณนำติดตัวไปด้วย

1117
01:08:55,883 --> 01:08:58,151
ฉันว่าฉันมาที่นี่เพื่อ
เหตุผลเดียวกันกับคุณ

1118
01:08:59,152 --> 01:09:00,581
- และนั่นคืออะไร?

1119
01:09:00,621 --> 01:09:02,623
- เราทั้งสองคนทำไม่ได้
ต่อต้านข่าวลือที่ดี

1120
01:09:05,225 --> 01:09:07,987
- อะไร? ฉันไม่ได้
อย่าบอกใครอีก

1121
01:09:08,027 --> 01:09:11,224
- Tattletales เท่านั้น
พูดถึงตัวเอง

1122
01:09:11,264 --> 01:09:13,661
- มาดูวิธีการกัน
ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องจริง

1123
01:09:13,701 --> 01:09:14,935
[คลิกปืน]

1124
01:09:18,772 --> 01:09:21,675
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

1125
01:09:36,423 --> 01:09:38,926
- เป็นเวลานานแล้ว โซเฟีย

1126
01:09:41,327 --> 01:09:42,823
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1127
01:09:42,863 --> 01:09:44,023
- กำลังทำงานอยู่

1128
01:09:44,063 --> 01:09:47,001
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

1129
01:09:48,802 --> 01:09:49,870
- [โซฟีอา] ฉันมองเห็นได้ไหม?

1130
01:09:51,438 --> 01:09:53,667
[ผู้ชายไอ]

1131
01:09:53,707 --> 01:09:56,644
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

1132
01:09:59,747 --> 01:10:01,308
[เปลี่ยนหน้า]

1133
01:10:01,348 --> 01:10:03,484
- [เฮเลน] มันช่วยได้
ฉันจำคุณได้

1134
01:10:08,389 --> 01:10:10,584
- ฉันไม่เคยลืมคุณ.

1135
01:10:10,624 --> 01:10:12,185
- วันหนึ่งคุณจะ.

1136
01:10:12,225 --> 01:10:13,594
- ฉันจะกลับมาทันที

1137
01:10:14,695 --> 01:10:17,598
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

1138
01:10:21,100 --> 01:10:23,236
- ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
วิธีกำจัดมัน

1139
01:10:24,672 --> 01:10:27,341
- คุณสวยเหมือนกัน
ตามที่ฉันจำได้

1140
01:10:30,010 --> 01:10:34,648
การมองดูคุณทำให้ฉัน
จำไว้ว่าฉันอายุเท่าไหร่ (หายใจมีเสียงหวีด)

1141
01:10:37,918 --> 01:10:39,245
- คุณทำทางเลือกนั้นแล้ว

1142
01:10:39,285 --> 01:10:40,086
- ฉันเหรอ?

1143
01:10:42,121 --> 01:10:43,524
- ฉันสามารถคืนให้คุณได้

1144
01:10:45,426 --> 01:10:47,488
มันไม่จำเป็นต้องจบที่นี่

1145
01:10:47,528 --> 01:10:50,431
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

1146
01:10:52,866 --> 01:10:55,803
- มันมีอยู่แล้ว
ที่รักของฉัน [หายใจมีเสียงฮืด ๆ]

1147
01:10:59,272 --> 01:11:02,977
-ขอแค่บอก.
ฉันจะส่งต่อมันอย่างไร

1148
01:11:04,078 --> 01:11:05,713
เช่นเดียวกับคุณ
ส่งต่อให้ฉัน

1149
01:11:08,314 --> 01:11:10,718
- ได้โปรดเถอะคุณผู้หญิงของฉัน
พ่อกำลังจะตาย

1150
01:11:12,019 --> 01:11:14,588
- คุณมีเสน่ห์อยู่เสมอ

1151
01:11:15,756 --> 01:11:17,424
- มันไม่เกี่ยวกับฉัน
คราวนี้เฮเลน

1152
01:11:19,125 --> 01:11:19,960
ฉันทำเสร็จแล้ว

1153
01:11:20,961 --> 01:11:22,997
ฉันต้องการชีวิตจริง

1154
01:11:24,798 --> 01:11:26,066
คนที่มีความตายน้อยกว่าในนั้น

1155
01:11:28,267 --> 01:11:30,871
ได้โปรดบอกฉันที

1156
01:11:31,772 --> 01:11:33,434
[ทุบกระจก]

1157
01:11:33,474 --> 01:11:34,768
- อึ!

1158
01:11:34,808 --> 01:11:37,170
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1159
01:11:37,210 --> 01:11:39,773
[ผู้ชายหายใจหอบ]

1160
01:11:39,813 --> 01:11:41,240
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1161
01:11:41,280 --> 01:11:43,877
[เสียงปืน]

1162
01:11:43,917 --> 01:11:47,253
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1163
01:11:57,631 --> 01:11:59,225
โอ้นั่นไม่สามารถจะดีได้

1164
01:11:59,265 --> 01:12:02,603
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1165
01:12:10,243 --> 01:12:11,672
[การยิงปืน]

1166
01:12:11,712 --> 01:12:13,607
ฟังนะ ผู้หญิง อะไรก็ได้
คุณรู้เกี่ยวกับคำสาปนี้ไหม

1167
01:12:13,647 --> 01:12:16,410
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแบ่งปัน!

1168
01:12:16,450 --> 01:12:17,985
[เสียงเคาะประตู]

1169
01:12:19,086 --> 01:12:21,822
[เพลงประกอบละคร]

1170
01:12:25,592 --> 01:12:27,755
[เอ็มม่าคราง]

1171
01:12:27,795 --> 01:12:29,523
[กระดูกหัก]

1172
01:12:29,563 --> 01:12:30,758
[ร่างกายสั่น]

1173
01:12:30,798 --> 01:12:32,426
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1174
01:12:32,466 --> 01:12:33,266
- เอ็มม่า?

1175
01:12:36,970 --> 01:12:40,000
- เดี๋ยวก่อนฉันไม่
จากไปโดยไม่มีลูกชายของฉัน!

1176
01:12:40,040 --> 01:12:41,669
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1177
01:12:41,709 --> 01:12:43,037
- ใช่คุณจะมากับเรา

1178
01:12:43,077 --> 01:12:44,004
- เลขที่!
- ใช่.

1179
01:12:44,044 --> 01:12:44,878
- เลขที่!

1180
01:12:46,980 --> 01:12:47,815
เลขที่!

1181
01:12:50,249 --> 01:12:51,345
[เสียงก๊าซฟู่]

1182
01:12:51,385 --> 01:12:55,115
- ลุกขึ้น!
- ให้ฉันตายเถอะ!

1183
01:12:55,155 --> 01:12:57,985
- ไม่จนกว่าฉันจะได้
โอกาสของฉันก็เช่นกัน

1184
01:12:58,025 --> 01:12:59,853
แค่บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1185
01:12:59,893 --> 01:13:02,629
[เพลงประกอบละคร]

1186
01:13:14,141 --> 01:13:16,170
- ไม่มีเวลาแล้ว เอาเลย!

1187
01:13:16,210 --> 01:13:19,546
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1188
01:13:29,923 --> 01:13:32,325
[การยิงปืน]

1189
01:13:33,560 --> 01:13:35,689
[การยิงปืน]

1190
01:13:35,729 --> 01:13:38,659
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1191
01:13:38,699 --> 01:13:39,593
[เสียงปืน]

1192
01:13:39,633 --> 01:13:40,501
[ร่างกายสั่น]

1193
01:13:42,469 --> 01:13:45,806
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1194
01:13:48,976 --> 01:13:51,237
[เสียงปืน]

1195
01:13:51,277 --> 01:13:54,615
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1196
01:13:56,517 --> 01:13:59,686
[ปืนยิงอย่างรวดเร็ว]

1197
01:14:05,559 --> 01:14:08,228
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1198
01:14:09,930 --> 01:14:12,893
[เพลงประกอบละคร]

1199
01:14:12,933 --> 01:14:15,836
[กระสุนโดน]

1200
01:14:19,305 --> 01:14:22,476
[ปืนยิงอย่างรวดเร็ว]

1201
01:14:24,745 --> 01:14:27,241
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1202
01:14:27,281 --> 01:14:30,050
[เพลงประกอบละคร]

1203
01:14:31,351 --> 01:14:34,521
[ปืนยิงอย่างรวดเร็ว]

1204
01:14:39,660 --> 01:14:42,328
[ร้องเพลงประสานเสียง]

1205
01:14:45,599 --> 01:14:48,335
[เพลงประกอบละคร]

1206
01:14:52,005 --> 01:14:53,867
- [จิมมี่] ไม่ ป๊อป อย่า!

1207
01:14:53,907 --> 01:14:56,643
[เพลงประกอบละคร]

1208
01:15:03,283 --> 01:15:04,618
[จักรราศีกรีดร้อง]

1209
01:15:05,953 --> 01:15:08,555
[ผู้ชายหายใจหอบ]

1210
01:15:10,123 --> 01:15:11,251
- บอส?

1211
01:15:11,291 --> 01:15:13,520
[การยิงปืน]

1212
01:15:13,560 --> 01:15:14,394
- อย่า.

1213
01:15:18,031 --> 01:15:19,726
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์

1214
01:15:19,766 --> 01:15:23,197
พวกเขามาที่บ้านของฉัน
พวกเขายิงมาที่ฉัน

1215
01:15:23,237 --> 01:15:27,074
พวกมันยิงใส่ลูกชายของฉัน!
ความเคารพเหี้ยๆ อยู่ไหน?

1216
01:15:29,443 --> 01:15:31,471
- คุณเพิ่งยิงพวกเขา

1217
01:15:31,511 --> 01:15:34,241
คุณเพิ่งยิงคุณเพียงแค่
ยิงพวกมันไปก่อน โดยไม่--

1218
01:15:34,281 --> 01:15:37,211
- พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน
ลูกชาย ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!

1219
01:15:37,251 --> 01:15:40,614
- โดยไม่ต้องคิดเลย
คุณเพียงแค่อยู่ใน ...

1220
01:15:40,654 --> 01:15:41,849
ฮู.

1221
01:15:41,889 --> 01:15:45,052
และคุณ. คุณเป็นใคร?

1222
01:15:45,092 --> 01:15:46,760
คุณไม่ใช่พยาบาล

1223
01:15:47,628 --> 01:15:49,356
เกิดอะไรขึ้นน่ะป๊อป?

1224
01:15:49,396 --> 01:15:51,899
- ใจเย็นนะลูกชาย ใจเย็นๆ นะ?

1225
01:15:52,766 --> 01:15:54,595
ทุกอย่างจะโอเค

1226
01:15:54,635 --> 01:15:56,603
ไม่มีใครออกไป
ฆ่าคุณอีกต่อไป

1227
01:15:59,907 --> 01:16:00,741
- อีกต่อไป?

1228
01:16:06,980 --> 01:16:07,814
คุณรู้ไหม?

1229
01:16:09,016 --> 01:16:10,083
- คุณทำมัน.

1230
01:16:11,218 --> 01:16:12,552
ฉันยอมแพ้กลับไปที่นั่น

1231
01:16:13,954 --> 01:16:16,123
แต่คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณได้
มีสิ่งที่ต้องการ

1232
01:16:16,990 --> 01:16:19,059
- ฟัลคอฟเรียกคุณว่าเจ้านาย

1233
01:16:21,094 --> 01:16:23,123
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1234
01:16:23,163 --> 01:16:26,727
ทำไมคุณถึงทำลายอย่างสมบูรณ์แบบ
ช่วงเวลาดีๆ แบบนั้น

1235
01:16:26,767 --> 01:16:28,201
- ทำไมเขาถึงเรียกคุณว่าเจ้านาย?

1236
01:16:29,536 --> 01:16:31,339
- เขาไม่ใช่.
เครื่องมือที่คมที่สุดใช่ไหม?

1237
01:16:32,572 --> 01:16:34,234
ฉันไม่สบายนะลูกชาย

1238
01:16:34,274 --> 01:16:36,937
นั่นเป็นเรื่องจริงมากและมี
เหตุผลหนึ่งและเหตุผลหนึ่ง

1239
01:16:36,977 --> 01:16:39,546
เพียงแต่ว่าฉันอยู่ที่นี่และ
นั่นเป็นเพราะคุณลูกชาย

1240
01:16:40,814 --> 01:16:43,250
คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว

1241
01:16:44,751 --> 01:16:45,585
- คุ้มกับอะไร?

1242
01:16:46,753 --> 01:16:48,889
- การรับช่วงต่อ
ธุรกิจครอบครัว

1243
01:16:50,657 --> 01:16:51,892
- รับช่วงต่อ...

1244
01:16:53,493 --> 01:16:56,757
ฉันถูกยิงฝัง!

1245
01:16:56,797 --> 01:16:58,225
ระเบิด!

1246
01:16:58,265 --> 01:17:01,962
- ใช่แล้ว! พวกเขาทั้งหมด
การทดสอบผอมแล้วคุณก็ผ่าน

1247
01:17:02,002 --> 01:17:05,465
- ผ่านเหรอ? ฉันควรจะตายแล้ว

1248
01:17:05,505 --> 01:17:06,873
ฟังนะ ถ้าไม่ใช่เพราะ...

1249
01:17:08,775 --> 01:17:09,803
[รถชนกัน]

1250
01:17:09,843 --> 01:17:10,637
[การยิงปืน]

1251
01:17:10,677 --> 01:17:12,179
[นักษัตรหัวเราะ]

1252
01:17:13,647 --> 01:17:14,808
[ฟอลคอฟคำราม]

1253
01:17:14,848 --> 01:17:17,084
- ไปกันเถอะลูกชาย ถ้า
ไม่ใช่เพื่ออะไร?

1254
01:17:18,618 --> 01:17:21,755
- ฉันพยายามช่วยเหลือผู้อื่น
ผู้คน คนอื่นๆ ที่ดีกว่า

1255
01:17:23,523 --> 01:17:24,985
- นี่คือ
โอกาสที่คุณได้รับ

1256
01:17:25,025 --> 01:17:27,254
รอ, ขอร้อง

1257
01:17:27,294 --> 01:17:29,189
- [โซเฟีย] แต่มัน
เพียงแต่ทำให้พวกเขาโกรธเท่านั้น

1258
01:17:29,229 --> 01:17:31,292
- ปลดปล่อยตัวเองจากแม่มดคนนั้น

1259
01:17:31,332 --> 01:17:33,126
และประทานยารักษาโรคที่ฉันต้องการ

1260
01:17:33,166 --> 01:17:34,201
- พวกเขาใช้คุณ

1261
01:17:35,836 --> 01:17:38,532
- คุณและฉันสามารถวิ่งได้
เมืองนี้ด้วยกัน

1262
01:17:38,572 --> 01:17:39,806
ในแบบที่มันควรจะทำ!

1263
01:17:42,242 --> 01:17:44,339
- คุณมันบ้า.

1264
01:17:44,379 --> 01:17:46,006
- ฉันเป็นพ่อของคุณ

1265
01:17:46,046 --> 01:17:47,415
- และคุณเป็นฆาตกร

1266
01:17:49,350 --> 01:17:51,578
- เมื่อฉันคิดว่ามี
โอกาสที่น้อยที่สุด

1267
01:17:51,618 --> 01:17:53,488
ที่คุณมี
ยีนสกินฟอร์ด

1268
01:17:54,654 --> 01:17:56,351
คุณไปและเติบโต
หีตรงนั้น

1269
01:17:56,391 --> 01:18:00,487
ระหว่างไก่ผอมนั่น
ขาโคตรๆของคุณ

1270
01:18:00,527 --> 01:18:02,796
ผู้ชายที่แท้จริงดู
หลังจากครอบครัวของเขา

1271
01:18:04,332 --> 01:18:05,799
เอายามาให้ฉัน!

1272
01:18:07,200 --> 01:18:08,802
- มันไม่ใช่ของคุณที่จะมี

1273
01:18:11,238 --> 01:18:12,906
หรือใครก็ตามสำหรับเรื่องนั้น

1274
01:18:14,074 --> 01:18:16,570
- คุณจะไม่เป็นผู้ชาย
ลุกขึ้นมาทำงานของคุณเหรอ?

1275
01:18:16,610 --> 01:18:19,440
คุณจะไม่ปล่อยให้
ฉันทำของฉันต่อไปเหรอ?

1276
01:18:19,480 --> 01:18:22,042
คุณมันน่าอับอายจริงๆ!

1277
01:18:22,082 --> 01:18:23,518
คุณไม่มีประโยชน์!

1278
01:18:24,951 --> 01:18:26,987
แล้วคุณแม่มดล่ะ?

1279
01:18:28,155 --> 01:18:30,183
แน่นอนคุณรู้
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง

1280
01:18:30,223 --> 01:18:32,487
อยากมาเล่นจังเลย
กับหนุ่มใหญ่เหรอ?

1281
01:18:32,527 --> 01:18:34,489
- ฉันเกือบจะอิจฉา

1282
01:18:34,529 --> 01:18:37,597
คุณรู้สึกตัวเองได้ไหม
หลุดลอยไปนะเฒ่า?

1283
01:18:39,266 --> 01:18:40,527
ปล่อยวาง.

1284
01:18:40,567 --> 01:18:41,995
- แม่มดโคตร!

1285
01:18:42,035 --> 01:18:45,366
[คราง] คุณรู้ไหมว่าใคร
คุณกำลังยุ่งอยู่กับ?

1286
01:18:45,406 --> 01:18:48,268
[ผู้ชายไอ]

1287
01:18:48,308 --> 01:18:50,270
- คุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว!

1288
01:18:50,310 --> 01:18:51,144
ทั้งหมด!

1289
01:18:53,180 --> 01:18:54,981
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

1290
01:18:56,417 --> 01:18:59,186
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ดีกว่าที่จะพิสูจน์ตัวเองต่อคุณ

1291
01:19:00,620 --> 01:19:03,357
และตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าความดีของคุณ
พระหรรษทาน พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

1292
01:19:04,257 --> 01:19:06,153
คุณเป็นแค่อาชญากร

1293
01:19:06,193 --> 01:19:07,894
- โอ้รวยแล้ว

1294
01:19:09,996 --> 01:19:11,892
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1295
01:19:11,932 --> 01:19:14,435
คุณจะทิ้งของคุณ
พ่อมาที่นี่เพื่อตายเหรอ?

1296
01:19:15,836 --> 01:19:19,132
คุณแย่ยิ่งกว่าไร้ประโยชน์
คุณไม่มีอะไรเป็นศูนย์!

1297
01:19:19,172 --> 01:19:20,475
ได้ยินฉันไหม [ไอ]!

1298
01:19:26,046 --> 01:19:27,841
[การยิงปืน]

1299
01:19:27,881 --> 01:19:29,417
[ยิงปืนสองครั้ง]

1300
01:19:31,184 --> 01:19:33,814
ฉันจะตามหาคุณทั้งสอง
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะซ่อนได้!

1301
01:19:33,854 --> 01:19:34,915
- แล้วความลับคืออะไร?

1302
01:19:34,955 --> 01:19:35,949
- นี่คือเมืองของฉัน!

1303
01:19:35,989 --> 01:19:38,419
- คุณจะกำจัดมันได้อย่างไร?

1304
01:19:38,459 --> 01:19:41,828
- เธอไม่ได้ให้ฉัน
คำสาป ฉันรับมันมาจากเธอ

1305
01:19:43,397 --> 01:19:45,232
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1306
01:19:46,199 --> 01:19:47,134
- ฉันไม่มีความคิด

1307
01:19:49,136 --> 01:19:50,438
แต่ฉันจะหาคำตอบ

1308
01:19:51,838 --> 01:19:52,672
- ยังไง?

1309
01:19:54,975 --> 01:19:57,270
- กับเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน

1310
01:19:57,310 --> 01:20:00,481
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1311
01:20:25,540 --> 01:20:28,442
[คลิกชัตเตอร์]

1312
01:20:30,977 --> 01:20:33,541
[คลิกชัตเตอร์]

1313
01:20:33,581 --> 01:20:35,982
[เพลงเบา ๆ ]

1314
01:20:46,026 --> 01:20:48,389
[จักรราศีกรีดร้อง]

1315
01:20:48,429 --> 01:20:50,023
- ไอ้เวร!

1316
01:20:50,063 --> 01:20:52,799
[เพลงประกอบละคร]